1 00:01:13,068 --> 00:01:17,991 1945، مطار جزيرة أودو، الأيام الأخيرة من الحرب العالمية الثانية 2 00:01:18,073 --> 00:01:21,076 - مفرزة البحرية في جزيرة أودو - اخرج! 3 00:01:23,485 --> 00:01:25,759 - المحرك عادي . - روجر. 4 00:01:25,841 --> 00:01:28,205 - التزود بالوقود بالكامل. - روجر. 5 00:01:36,365 --> 00:01:38,179 الراية شيكيشيما؟ 6 00:01:39,720 --> 00:01:42,827 سلاح الجو البحري تسوكوبا, تاتشيبانا. 7 00:01:42,909 --> 00:01:44,059 تذكرنى؟ 8 00:01:44,428 --> 00:01:45,875 بالطبع. 9 00:01:45,957 --> 00:01:48,186 أنا مدين لك كثيرًا. 10 00:01:49,477 --> 00:01:53,786 أنا مندهش أنك تمكنت من ذلك الأرض أن دلو من البراغي 11 00:01:53,868 --> 00:01:56,655 على هذه الجبنة السويسرية من المدرج. 12 00:01:57,212 --> 00:01:59,621 أنت لم تفقد لمسة الخاص بك. 13 00:01:59,856 --> 00:02:02,291 في معارك محاكاة، لا، 14 00:02:02,393 --> 00:02:04,995 ولكن فجأة أنا الطيار الانتحاري الحقيقي. 15 00:02:06,608 --> 00:02:10,626 ثم كن ممتنًا لوقت الراحة. 16 00:02:13,068 --> 00:02:14,501 لكن الأمر غريب... 17 00:02:15,111 --> 00:02:19,276 لقد بحثنا في جهازك ولا يمكن العثور على أي شيء خاطئ. 18 00:02:22,622 --> 00:02:24,666 ماذا تقصد؟ 19 00:02:48,122 --> 00:02:49,828 أنا في صفك. 20 00:02:50,237 --> 00:02:52,222 نحن بحاجة إلى المزيد من الناس مثلك. 21 00:02:59,263 --> 00:03:05,215 لماذا تطيع أمر "الموت بشرف" عندما تكون النتيجة واضحة بالفعل؟ 22 00:04:00,891 --> 00:04:03,029 - احصل على البنادق! - نعم يا سيدي! 23 00:04:04,287 --> 00:04:05,790 - غارة العدو؟ - لا أعرف! 24 00:04:05,872 --> 00:04:08,402 - ما هذا؟ - شيء كبير! 25 00:04:08,603 --> 00:04:10,250 سلاح يانكي جديد؟ 26 00:04:15,490 --> 00:04:17,720 تقي! تقي! 27 00:04:18,214 --> 00:04:20,751 - أشعل الشاطئ! - روجر! 28 00:04:33,643 --> 00:04:34,979 تقي! 29 00:04:35,061 --> 00:04:36,690 ماذا في الجحيم؟ 30 00:04:36,772 --> 00:04:38,309 إنه جودزيلا. 31 00:04:38,391 --> 00:04:40,866 - ماذا؟ - أخبرني أحد السكان المحليين. 32 00:04:40,960 --> 00:04:44,029 إنه يجلب أسماك أعماق البحار. 33 00:04:44,444 --> 00:04:46,031 جي جي جودزيلا؟ 34 00:04:52,098 --> 00:04:53,626 لقد اخفقنا. 35 00:04:53,708 --> 00:04:56,364 خذ غطاء! 36 00:05:08,048 --> 00:05:09,771 ما هذا بحق الجحيم؟ 37 00:05:09,853 --> 00:05:11,727 لا أحد يعرف. 38 00:05:13,095 --> 00:05:15,168 - الراية شيكيشيما. - سيد؟ 39 00:05:16,238 --> 00:05:18,730 هل يمكنك الوصول إلى مدفعك عيار 20 ملم؟ 40 00:05:19,178 --> 00:05:20,999 أنت المدفعي الوحيد لدينا. 41 00:05:21,082 --> 00:05:22,764 نحن مجرد ميكانيكا. 42 00:05:22,872 --> 00:05:26,428 ولكن ماذا لو كان هذا يثير غضبه فقط؟ 43 00:05:26,510 --> 00:05:29,273 مدفع 20 ملم يمكنه قتل أي شيء! 44 00:05:29,728 --> 00:05:32,445 أسرع، قبل أن يقترب كثيرًا. 45 00:05:32,527 --> 00:05:33,727 يذهب! 46 00:05:33,847 --> 00:05:36,010 الآن! يذهب! 47 00:05:37,406 --> 00:05:38,870 عجل. 48 00:06:07,713 --> 00:06:09,197 ماذا يفعل؟ 49 00:06:16,663 --> 00:06:18,290 بسرعة، أطلق النار. 50 00:06:31,965 --> 00:06:34,098 إنها قادمة بهذه الطريقة. 51 00:06:34,617 --> 00:06:36,798 - ماذا نفعل يا سيدي؟ - الذخيرة! 52 00:06:36,880 --> 00:06:38,643 جلب الذخيرة! 53 00:06:45,191 --> 00:06:47,152 أنت أحمق! لا تطلق النار! 54 00:06:48,118 --> 00:06:49,613 وقف إطلاق النار! 55 00:06:56,202 --> 00:06:57,917 تراجع! تراجع! 56 00:06:58,000 --> 00:07:00,137 تراجع! 57 00:07:05,288 --> 00:07:06,939 السيد تاتشيبانا! 58 00:07:46,115 --> 00:07:48,308 سأرسمها بهذه الطريقة. تبادل لاطلاق النار لقتل! 59 00:09:03,006 --> 00:09:05,607 أنتم يا رفاق لم تستحقوا هذا. 60 00:09:16,318 --> 00:09:17,458 يا! 61 00:09:26,067 --> 00:09:27,890 الجميع مات! 62 00:09:29,752 --> 00:09:31,712 كلهم ماتوا! 63 00:09:33,643 --> 00:09:36,446 لأنك لم تطلق النار! 64 00:09:41,092 --> 00:09:42,467 عليك اللعنة! 65 00:10:20,655 --> 00:10:21,465 أنت. 66 00:10:22,946 --> 00:10:24,077 يا! 67 00:11:01,906 --> 00:11:05,406 ديسمبر 1945 - طوكيو 68 00:11:08,286 --> 00:11:11,468 انتبه إلى أين تخطو يا رجل. 69 00:11:20,048 --> 00:11:22,513 هل هذا أنت يا كويتشي؟ 70 00:11:25,724 --> 00:11:27,026 سوميكو! 71 00:11:27,390 --> 00:11:29,642 كيف يكون هذا ممكنا؟ 72 00:11:31,366 --> 00:11:33,521 ألم تكن طياراً انتحارياً؟ 73 00:11:40,387 --> 00:11:43,198 لديك الجرأة لإظهار وجهك؟ 74 00:11:43,652 --> 00:11:45,408 أنت عار! 75 00:11:47,243 --> 00:11:51,122 انظر ماذا حدث بسبب الجبناء أمثالك! 76 00:11:53,281 --> 00:11:55,960 إذا كنت قد قمت بعملك فقط ... 77 00:11:56,796 --> 00:11:59,444 أطفالي لن يموتوا. 78 00:12:08,584 --> 00:12:11,780 هل تعرف ما إذا كان والدي قد نجوا؟ 79 00:12:18,891 --> 00:12:21,348 الجميع ماتوا. 80 00:12:23,127 --> 00:12:27,097 هذا المكان كله اشتعلت فيه النيران. 81 00:12:29,803 --> 00:12:32,080 أهلك أيضا. 82 00:12:34,748 --> 00:12:38,117 ولقي أطفالي نفس المصير. 83 00:12:51,140 --> 00:12:54,143 ابني العزيز كويتشي.. 84 00:12:55,855 --> 00:12:58,187 "العودة على قيد الحياة،" أليس كذلك؟ 85 00:13:01,171 --> 00:13:03,154 هذا ما قلته. 86 00:13:19,000 --> 00:13:20,850 توقف أيها اللص! 87 00:13:21,509 --> 00:13:23,603 ابتعد عن طريقي! 88 00:13:24,173 --> 00:13:26,884 - يتحرك! - الاستيلاء على تلك المرأة! 89 00:13:30,053 --> 00:13:31,566 - لو سمحت! - ماذا؟ 90 00:13:31,649 --> 00:13:33,454 عد إلى هنا! 91 00:13:37,915 --> 00:13:39,260 ماذا... 92 00:14:07,618 --> 00:14:08,887 انتظر! 93 00:14:12,842 --> 00:14:15,229 أخيراً. أين ذهبت؟ 94 00:14:16,193 --> 00:14:19,046 إنه خطأك للجلوس في الهواء الطلق. 95 00:14:19,138 --> 00:14:20,664 سيتم رؤيتي. 96 00:14:21,498 --> 00:14:23,799 هل كنت هنا طوال الوقت؟ 97 00:14:24,638 --> 00:14:28,094 نعم، في انتظار النهوض والتحرك. 98 00:14:29,882 --> 00:14:32,067 أراهن أنك جائع. 99 00:14:35,065 --> 00:14:37,776 لماذا لم تتخلى عنها فحسب؟ 100 00:14:38,383 --> 00:14:39,506 يا! 101 00:14:41,167 --> 00:14:44,964 وأتركها في مكان كهذا؟ 102 00:14:46,877 --> 00:14:47,899 لا؟ 103 00:14:49,654 --> 00:14:51,416 مثير للاهتمام. 104 00:14:54,736 --> 00:14:56,835 من فضلك لا تتبعني. 105 00:14:56,917 --> 00:14:59,957 هل ستتركنا؟ أن يموت في الشارع؟ 106 00:15:00,039 --> 00:15:01,354 لا أهتم. 107 00:15:07,043 --> 00:15:09,687 بعد الانتهاء من ذلك، أنت تغادر. 108 00:15:10,107 --> 00:15:13,701 سماع ذلك؟ إنه لئيم ومخيف للغاية. 109 00:15:16,983 --> 00:15:18,644 أين زوجك؟ 110 00:15:19,268 --> 00:15:20,954 هل هو جندي؟ 111 00:15:21,927 --> 00:15:24,743 هل أبدو وكأنني أملك زوجًا؟ 112 00:15:25,034 --> 00:15:26,039 ماذا؟ 113 00:15:26,783 --> 00:15:28,293 من هي طفلة؟ 114 00:15:29,618 --> 00:15:31,076 هل يهم؟ 115 00:15:31,159 --> 00:15:32,744 بالطبع يفعل! 116 00:15:36,466 --> 00:15:38,860 خلال الغارات الجوية.. 117 00:15:39,748 --> 00:15:42,377 والدتها المتوفاة توسلت لي أن أعتمدها. 118 00:15:43,974 --> 00:15:45,091 إذن أنت... 119 00:15:45,716 --> 00:15:48,506 ليس لها علاقة بهذا الطفل؟ 120 00:15:49,679 --> 00:15:51,214 لا، فماذا؟ 121 00:15:53,815 --> 00:15:55,513 ما أنت أيها الغبي؟ 122 00:15:56,255 --> 00:15:59,435 أنت لست في أي حالة لرعاية طفل. 123 00:15:59,532 --> 00:16:02,399 لا يمكنك تركها أيضًا. 124 00:16:08,717 --> 00:16:09,797 اسم؟ 125 00:16:13,746 --> 00:16:15,306 أكيكو 126 00:16:16,900 --> 00:16:18,573 لا، كنت أقصدك. 127 00:16:20,720 --> 00:16:22,007 نوريكو. 128 00:16:24,899 --> 00:16:29,562 لماذا تلبس مثل المتشرد؟ بالاختيار؟ 129 00:16:30,169 --> 00:16:31,816 حسناً، أنا لست عاهرة. 130 00:16:31,898 --> 00:16:33,660 لا تبدو بالإهانة. 131 00:16:35,001 --> 00:16:38,740 عليك البقاء على قيد الحياة بطريقة أو بأخرى. من يستطيع أن يلومك؟ 132 00:16:44,835 --> 00:16:46,367 ماذا عن العائلة؟ 133 00:16:54,880 --> 00:16:57,760 - هارو شيكشيما - إييتشيرو شيكشيما - والديك؟ 134 00:17:02,016 --> 00:17:03,091 نعم. 135 00:17:04,633 --> 00:17:05,892 كانت 136 00:17:06,538 --> 00:17:08,415 قتلوا في الغارات الجوية. 137 00:17:12,326 --> 00:17:14,950 ثم أنا وأنت متماثلان. 138 00:17:33,671 --> 00:17:34,678 ماذا؟ 139 00:17:35,033 --> 00:17:36,931 لا، لا يمكنك... 140 00:17:38,598 --> 00:17:40,387 ابق... 141 00:17:54,078 --> 00:17:55,298 مهلا! 142 00:17:57,479 --> 00:17:59,405 ما هي القصة؟ 143 00:18:00,614 --> 00:18:03,877 - ماذا تقصد؟ - لا تلعب دور الغبي. 144 00:18:04,414 --> 00:18:06,966 الأم والطفل التقطت. 145 00:18:07,048 --> 00:18:09,806 هل تعتقد أنك قديس من نوع ما؟ 146 00:18:09,889 --> 00:18:10,893 لا. 147 00:18:11,483 --> 00:18:13,874 لقد ظهروا للتو. 148 00:18:14,399 --> 00:18:17,858 إذا كانوا يقيمون، فقد التقطتهم. 149 00:18:21,807 --> 00:18:24,596 لقد فات الأوان قليلا للعب البطل. 150 00:18:25,601 --> 00:18:27,288 احسبني. 151 00:18:27,822 --> 00:18:29,781 لقد انتهيت من الرعاية. 152 00:18:34,755 --> 00:18:35,740 انتظر. 153 00:18:37,288 --> 00:18:40,200 هل تلك الفتاة قادرة على الرضاعة الطبيعية؟ 154 00:18:41,894 --> 00:18:42,971 لا، 155 00:18:43,373 --> 00:18:44,605 إنها 156 00:18:44,952 --> 00:18:46,805 وليس والدة الطفل. 157 00:18:47,804 --> 00:18:49,208 يقول ما؟ 158 00:19:01,631 --> 00:19:04,815 وعلى هذا المعدل، سوف تموت بسبب سوء التغذية. 159 00:19:05,143 --> 00:19:06,465 يمين؟ 160 00:19:08,557 --> 00:19:12,540 لذلك وجدت طفلا، ولكن لديك لا فكرة عن كيفية العناية به. 161 00:19:12,622 --> 00:19:14,620 ماذا كنت تفكر؟ 162 00:19:15,318 --> 00:19:16,624 لا أعرف. 163 00:19:25,036 --> 00:19:26,934 انها ليست لك. 164 00:19:28,083 --> 00:19:30,558 يمكن للبالغين البقاء على قيد الحياة على أي شيء. 165 00:19:35,707 --> 00:19:38,014 استخدامه لصنع عصيدة الأرز. 166 00:19:38,829 --> 00:19:40,010 حسنا، 167 00:19:40,655 --> 00:19:43,434 هناك يذهب الأرز الأبيض الثمين. 168 00:19:44,478 --> 00:19:46,773 يا له من إزعاج، أقسم. 169 00:19:53,650 --> 00:19:56,385 مارس 1946 170 00:19:58,230 --> 00:20:01,807 اللعنة. أنا مبتل. 171 00:20:08,634 --> 00:20:10,634 هل وجدت وظيفة حتى الآن؟ 172 00:20:11,540 --> 00:20:14,243 حسنا، لقد وجدت شيئا. 173 00:20:14,702 --> 00:20:16,065 ما هذا؟ 174 00:20:17,793 --> 00:20:19,834 المال ليس سيئًا أيضًا. 175 00:20:20,104 --> 00:20:21,229 ينظر. 176 00:20:21,311 --> 00:20:24,298 حتى أنهم دفعوا سلفة بقيمة 3000 ين. 177 00:20:24,380 --> 00:20:26,262 هذا رائع! 178 00:20:30,776 --> 00:20:32,461 يجب أن تكون عملية احتيال. 179 00:20:32,544 --> 00:20:35,689 مثل الأرز الذي كنت تحمله والذي سُرق. 180 00:20:35,798 --> 00:20:38,140 لا شيء من هذا القبيل. 181 00:20:38,222 --> 00:20:40,358 ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟ 182 00:20:40,440 --> 00:20:43,211 انها وافقت عليها الحكومة. 183 00:20:43,600 --> 00:20:45,894 هناك سبب وراء دفعها بشكل جيد. 184 00:20:46,336 --> 00:20:47,420 ما السبب؟ 185 00:20:47,502 --> 00:20:49,126 أثناء الحرب، 186 00:20:49,815 --> 00:20:53,497 وضع كلا الجانبين الآلاف من الألغام في البحر. 187 00:20:54,204 --> 00:20:55,710 هذه مهمة تنظيف. 188 00:20:57,562 --> 00:21:01,043 لكن الأجر جيد للغاية لأنه، حسنا، 189 00:21:03,887 --> 00:21:04,998 يأتي 190 00:21:05,471 --> 00:21:08,085 مع قدر معين من المخاطرة. 191 00:21:09,879 --> 00:21:13,398 ما أنت أيها المجنون؟ لقد نجوت للتو من الحرب. 192 00:21:13,480 --> 00:21:15,452 ماذا يمكنني أن أفعل؟ 193 00:21:15,534 --> 00:21:19,520 على هذا المعدل، سوف نتضور جوعًا. حياة أكيكو تعتمد على ذلك. 194 00:21:21,012 --> 00:21:24,087 أنا أفهم ذلك، ولكن... 195 00:21:26,359 --> 00:21:28,202 وهذا يجلب المال. 196 00:21:28,700 --> 00:21:32,623 بالمال، يمكننا حتى أن نشتري الحليب المجفف الأمريكي! 197 00:21:32,705 --> 00:21:34,650 من أجل ذلك سأفعل... 198 00:21:34,732 --> 00:21:36,830 أمنعك من أن تموت! 199 00:21:40,713 --> 00:21:42,012 لا تقلق. 200 00:21:42,875 --> 00:21:46,347 فقط لأنه خطير لا يعني أنني سأموت. 201 00:21:47,284 --> 00:21:50,068 إنه ليس مثل الطيارين الانتحاريين. 202 00:21:54,628 --> 00:21:56,020 وإلى جانب ... 203 00:21:56,102 --> 00:21:59,998 سأكون على متن قارب خاص مصنوعة للتهرب من الألغام. 204 00:22:04,501 --> 00:22:06,013 هذا... 205 00:22:06,095 --> 00:22:07,950 صنعت خصيصا؟ 206 00:22:21,761 --> 00:22:24,628 مهلا، هل أنت القناص الجديد لدينا؟ 207 00:22:24,710 --> 00:22:26,548 - أنا شيكيشيما. - بحار؟ 208 00:22:26,630 --> 00:22:27,888 طيار مقاتل. 209 00:22:27,970 --> 00:22:30,288 ماذا؟ هذا الرجل عديم الفائدة. 210 00:22:30,371 --> 00:22:31,848 هل أنت طيار سابق؟ 211 00:22:31,930 --> 00:22:34,896 مجرد هروب عسكري. لا قيمة لها. 212 00:22:34,978 --> 00:22:36,533 خائب الأمل؟ 213 00:22:37,034 --> 00:22:39,024 رؤية هذا القارب؟ 214 00:22:39,772 --> 00:22:44,366 وضعت القوات البحرية الأمريكية والإمبراطورية 60 ألف لغم قبالة سواحل اليابان. 215 00:22:44,448 --> 00:22:46,061 جميع الأنواع. 216 00:22:46,143 --> 00:22:49,405 ولكن الأسوأ هو المناجم المغناطيسية الأمريكية. 217 00:22:49,487 --> 00:22:53,450 أي قارب يقترب مصنوع من المعدن يوقفهم. 218 00:22:55,266 --> 00:22:56,283 آه، 219 00:22:56,729 --> 00:22:58,196 ومن هنا الخشب. 220 00:22:58,562 --> 00:23:00,307 الصبي يمسك بسرعة. 221 00:23:00,389 --> 00:23:03,061 نحن في الغالب نتعامل مع الألغام الراسية. 222 00:23:03,153 --> 00:23:06,722 لكن القوارب الخشبية هي أفضل وسيلة مضادة. 223 00:23:09,264 --> 00:23:10,909 أنا نودا. 224 00:23:11,201 --> 00:23:15,020 لقد طورت أسلحة بحرية خلال الحرب. 225 00:23:15,103 --> 00:23:17,743 قبطان القارب أكيتسو وميزوشيما. 226 00:23:17,826 --> 00:23:19,394 "الطفل" و"الدكتور". 227 00:23:19,476 --> 00:23:21,738 لا أحب هذا اللقب. 228 00:23:21,821 --> 00:23:23,634 وأنا لست "طفلا". 229 00:23:23,717 --> 00:23:26,169 أنت لا تزال أخضرًا، لذا فهو "كيد". 230 00:23:26,251 --> 00:23:29,463 أعرف، أعرف. لم أكن في الحرب. 231 00:23:29,546 --> 00:23:34,490 هذه هي كاسحة ألغام شينسي مارو. مقترنًا بـ كايشين مارو. 232 00:23:34,769 --> 00:23:39,353 الألغام ترتفع من قاع البحر مثل البالونات على الخيوط. 233 00:23:39,436 --> 00:23:43,463 بين سفينتينا، هو كابل مع القاطع. 234 00:23:43,545 --> 00:23:46,170 كل ما نفعله هو قطع سلك المنجم 235 00:23:46,582 --> 00:23:48,548 ويطفو على السطح. 236 00:23:48,630 --> 00:23:51,098 ثم نطلق النار عليه مع هذا الطفل. 237 00:23:52,176 --> 00:23:53,225 تمام؟ 238 00:23:53,947 --> 00:23:55,265 ألق نظرة. 239 00:24:05,542 --> 00:24:06,543 حسنا، 240 00:24:06,625 --> 00:24:08,445 هذا صعب بعض الشيء. 241 00:24:08,874 --> 00:24:10,604 هل يمكنني تجربتها؟ 242 00:24:11,164 --> 00:24:12,714 هل أنت متأكد؟ 243 00:24:17,439 --> 00:24:19,010 عليك أن 244 00:24:19,303 --> 00:24:23,110 تقدير موقفها المحاسبة عن الحركة. 245 00:24:32,760 --> 00:24:33,930 لقطة جميلة! 246 00:24:34,478 --> 00:24:36,313 الشيء نفسه مع المقاتلات النفاثة. 247 00:24:36,396 --> 00:24:38,727 لا يعني ذلك أنني رأيت أي عمل حقيقي. 248 00:24:38,810 --> 00:24:39,892 ماذا؟ 249 00:24:40,668 --> 00:24:42,562 لم تفعل؟ 250 00:24:43,002 --> 00:24:45,278 وهذا يجعلني وشيكيشيما متساويين. 251 00:24:45,366 --> 00:24:47,957 بالكاد. لا يمكنك أن تطير بالطائرة. 252 00:24:48,039 --> 00:24:51,211 لو ذهبت إلى الحرب، لكنت تعلمت. 253 00:24:51,293 --> 00:24:54,030 لو أنها استمرت لفترة أطول. 254 00:24:56,638 --> 00:24:59,240 من الأفضل ألا تقصد ذلك. 255 00:25:01,999 --> 00:25:03,250 لا، آسف. 256 00:25:07,279 --> 00:25:08,651 أيها الأحمق. 257 00:25:39,102 --> 00:25:41,618 نار! نار! تراجع! 258 00:25:58,528 --> 00:25:59,999 هل أنت بخير؟ 259 00:26:01,572 --> 00:26:02,539 نعم. 260 00:26:07,721 --> 00:26:09,511 حلم سيء آخر؟ 261 00:26:17,328 --> 00:26:18,421 حلم؟ 262 00:26:22,079 --> 00:26:23,291 يمين. 263 00:26:24,735 --> 00:26:26,930 كنت أحلم. 264 00:26:34,009 --> 00:26:35,596 أو ربما... 265 00:26:36,822 --> 00:26:39,119 أنت مجرد حلم. 266 00:26:39,458 --> 00:26:41,178 ما مشكلتك؟ 267 00:26:41,260 --> 00:26:44,202 أخبرني. هذه هي اليابان، أليس كذلك؟ 268 00:26:44,316 --> 00:26:47,266 لقد عدت حياً، بالتأكيد، أليس كذلك؟ 269 00:26:47,349 --> 00:26:49,679 - لقد عدت حيا! - قف! 270 00:27:10,404 --> 00:27:11,751 نعم أنا أعلم. 271 00:27:12,342 --> 00:27:13,531 أنا أعرف. 272 00:27:15,229 --> 00:27:16,711 أنا أعرف. 273 00:27:18,130 --> 00:27:21,190 يوليو 1946، بيكيني أتول - عملية مفترق الطرق 274 00:28:23,400 --> 00:28:25,658 المكان الجميل الذي بنيته هنا. 275 00:28:25,740 --> 00:28:28,940 - شيكشيما - يستحق كل قرش تم توفيره. 276 00:28:32,951 --> 00:28:34,267 شرب؟ 277 00:28:34,607 --> 00:28:36,457 أوه، لماذا شكرا لك. 278 00:28:39,723 --> 00:28:41,387 هل يمكنني التقاط صورة؟ 279 00:28:42,126 --> 00:28:45,886 - من فضلك لا تضيع الفيلم الخاص بك. - تلك الابتسامة! 280 00:28:45,968 --> 00:28:48,074 لا تتحرك. 281 00:28:48,570 --> 00:28:49,600 فهمتها. 282 00:28:52,245 --> 00:28:55,549 - شكرًا لك. - مهلا، الوثيقة. لا طمع الآن. 283 00:28:55,631 --> 00:28:57,050 بالطبع لا. 284 00:28:57,132 --> 00:28:59,578 نوريكو امرأة متزوجة. 285 00:28:59,681 --> 00:29:01,089 من فضلك توقف. 286 00:29:01,171 --> 00:29:02,961 أنا لست زوجة. 287 00:29:06,301 --> 00:29:07,829 ماذا يعني ذلك؟ 288 00:29:07,911 --> 00:29:10,378 لقد انتقلت للتو للعيش بمفردها. 289 00:29:10,803 --> 00:29:14,227 ولم يكن لديها مكان تذهب إليه، لذلك سمحت لها بالبقاء. 290 00:29:14,875 --> 00:29:16,166 والطفل؟ 291 00:29:16,248 --> 00:29:17,854 لقد أحضرتها أيضًا. 292 00:29:17,936 --> 00:29:20,162 لكنهم ليسوا مرتبطين. 293 00:29:20,618 --> 00:29:24,030 تيتمت أكيكو في الغارات الجوية. 294 00:29:25,655 --> 00:29:28,867 - واو، هذه قصة جميلة! - لا. 295 00:29:28,949 --> 00:29:31,234 لقد حدث ذلك نوعًا ما. 296 00:29:33,372 --> 00:29:34,689 بابي. 297 00:29:36,956 --> 00:29:39,253 - أكيكو. - نعم؟ 298 00:29:39,954 --> 00:29:42,823 أخبرتك. أنا لست والدك. 299 00:29:45,215 --> 00:29:46,831 شيكشيما. 300 00:29:46,913 --> 00:29:49,910 - لا تقل ذلك. - إنه على حق. 301 00:29:50,900 --> 00:29:55,000 لقد جمعكم القدر معًا كعائلة. 302 00:29:55,082 --> 00:29:56,878 قبول ذلك. احتضنها. 303 00:29:56,960 --> 00:29:59,785 اجعلهم سعداء! 304 00:30:00,589 --> 00:30:01,892 كافٍ! 305 00:30:02,632 --> 00:30:04,423 لا أريد ذلك. 306 00:30:09,852 --> 00:30:11,259 ولم لا؟ 307 00:30:17,560 --> 00:30:20,060 مارس 1947 308 00:30:26,642 --> 00:30:29,594 مرحبًا بك في بيتك. لقد عدت للتو نفسي. 309 00:30:30,105 --> 00:30:31,660 ماذا ترتدي؟ 310 00:30:35,348 --> 00:30:36,521 كيف تبدو؟ 311 00:30:37,046 --> 00:30:39,290 حصلت على وظيفة مكتبية في غينزا. 312 00:30:39,607 --> 00:30:42,540 لكن... ألا أعطيك ما يكفي من المال؟ 313 00:30:48,461 --> 00:30:51,535 لقد حان الوقت لأقف على قدمي. 314 00:30:52,629 --> 00:30:56,106 وعلى هذا المعدل، لن تجد زوجة أبدًا. 315 00:30:59,918 --> 00:31:03,570 هل رأيت مدى سرعة إعادة بناء غينزا؟ 316 00:31:04,425 --> 00:31:05,730 هذا مفاجئ جدا. 317 00:31:06,695 --> 00:31:08,820 ليس بالنسبة لي، ليس كذلك. 318 00:31:09,587 --> 00:31:11,268 ماذا عن أكيكو؟ 319 00:31:12,063 --> 00:31:14,588 ماذا ستفعل مع أكيكو 320 00:31:14,670 --> 00:31:17,802 بينما كنت بعيدا في العمل؟ 321 00:31:18,402 --> 00:31:21,227 لقد وعدت سوميكو بالعناية بها. 322 00:31:22,909 --> 00:31:24,828 وكانت متحمسة للغاية، 323 00:31:24,911 --> 00:31:28,132 تتفاخر بأنها قامت بتربية ثلاثة أطفال بالفعل. 324 00:31:30,447 --> 00:31:31,760 في تلك الحالة، 325 00:31:32,621 --> 00:31:34,253 أعتقد أن كل شيء على ما يرام. 326 00:31:34,989 --> 00:31:37,882 شكرًا. سأذهب لإحضار أكيكو الآن. 327 00:32:18,850 --> 00:32:22,756 المخلوق البحري الضخم يتم عرضه في الدورة التدريبية 328 00:32:22,872 --> 00:32:27,298 للوصول إلى الأرخبيل الياباني في غضون أسابيع قليلة. 329 00:32:29,234 --> 00:32:33,228 الجنرال دوغلاس ماك آرثر وذكر مع الأسف، 330 00:32:33,310 --> 00:32:38,596 <ط>أن الحركات السوفيتية الأخيرة منع المساعدات العسكرية الأمريكية. 331 00:32:38,678 --> 00:32:41,260 لكنها دعت اليابان 332 00:32:41,343 --> 00:32:45,371 البدء في تعزيز قواتها الأمنية. 333 00:32:46,880 --> 00:32:51,848 مايو 1947 - بالقرب من جزر أوجاساوارا 334 00:32:58,510 --> 00:32:59,883 ماذا فعل هذا؟ 335 00:33:00,867 --> 00:33:03,076 سمكة قرش عملاقة؟ 336 00:33:04,071 --> 00:33:05,308 أو الحوت؟ 337 00:33:05,390 --> 00:33:08,570 لا يمكن لأي سمكة قرش أو حوت أن تفعل ذلك. 338 00:33:09,309 --> 00:33:10,983 سلاح سوفيتي جديد؟ 339 00:33:11,065 --> 00:33:13,068 هذا ليس ضررًا للأسلحة. 340 00:33:13,150 --> 00:33:14,874 ثم ماذا يمكن أن يكون؟ 341 00:33:15,358 --> 00:33:18,120 - مخلوق هائل. - مثل ماذا؟ 342 00:33:18,654 --> 00:33:21,158 فقط أعترف أنه ليس لديك أدنى فكرة. 343 00:33:21,240 --> 00:33:24,370 لقد كنت متشككا حتى رأيت هذا. 344 00:33:26,799 --> 00:33:27,830 جودزيلا. 345 00:33:30,449 --> 00:33:31,760 انظر هناك! 346 00:33:35,316 --> 00:33:37,397 الأسماك العائمة في أعماق البحار. 347 00:33:37,680 --> 00:33:39,600 تمامًا كما هو الحال في جزيرة أودو. 348 00:33:40,080 --> 00:33:42,188 ماذا رأيت هناك؟ 349 00:33:42,270 --> 00:33:46,273 كان مثل ديناصور ما قبل التاريخ تحولت الوحش. 350 00:33:46,845 --> 00:33:49,049 أطلق عليه السكان المحليون اسم... 351 00:33:49,131 --> 00:33:50,717 "غودزيلا". 352 00:33:51,503 --> 00:33:52,448 جودزيلا؟ 353 00:33:52,759 --> 00:33:56,618 هراء. كنت نصف نائم ورأيت دبابة للعدو. 354 00:33:56,700 --> 00:33:58,511 صدقني أو لا تصدق، 355 00:33:58,599 --> 00:34:00,418 تمحى شيء ما 356 00:34:01,161 --> 00:34:03,580 الحامية بأكملها في أودو. 357 00:34:04,137 --> 00:34:05,431 يتمسك. 358 00:34:06,005 --> 00:34:08,420 اعتقدت أن الأميركيين فعلوا ذلك. 359 00:34:10,140 --> 00:34:14,175 لم يتم استهداف أودو أبدًا القوات الأمريكية للتنقل بين الجزر. 360 00:34:14,257 --> 00:34:18,164 وكانت قاعدة إصلاح لطائرات الكاميكازي. 361 00:34:19,119 --> 00:34:20,661 هل هذا يعني... 362 00:34:21,603 --> 00:34:23,520 هل كنت طياراً انتحارياً؟ 363 00:34:29,520 --> 00:34:32,480 إذا كان هذا هو نفس جودزيلا الذي رأيته، 364 00:34:33,215 --> 00:34:36,725 لا بد أنها نمت بشكل أكبر من ذلك بكثير وأكثر قوة. 365 00:34:42,661 --> 00:34:44,410 انتظر ثانية. 366 00:34:44,847 --> 00:34:48,231 لماذا تم استدعاؤنا هنا في البداية؟ 367 00:34:49,174 --> 00:34:53,410 إنهم لا يتوقعون منا لمحاربة ذلك في هذا القارب! 368 00:34:53,492 --> 00:34:55,300 نعم يفعلون. 369 00:34:55,835 --> 00:34:58,670 من الواضح أننا لا نملك فرصة! 370 00:34:58,947 --> 00:35:00,809 هذه سفينة حربية أمريكية! 371 00:35:00,891 --> 00:35:03,532 ماذا يمكننا أن نفعل في هذه الحفارة الصغيرة؟ 372 00:35:03,614 --> 00:35:05,608 المماطلة للوقت. 373 00:35:06,301 --> 00:35:07,596 كشك؟ 374 00:35:07,895 --> 00:35:10,903 تاكاو قادم من سنغافورة. 375 00:35:11,412 --> 00:35:13,425 الطراد الثقيل؟ 376 00:35:13,507 --> 00:35:16,902 وبدلاً من إحباطها، يتم إعادته. 377 00:35:17,720 --> 00:35:20,412 هذه أخبار جيدة! تاكاو وحش! 378 00:35:20,494 --> 00:35:24,198 لذا فقد أُمرنا بالمماطلة لبعض الوقت. 379 00:35:24,280 --> 00:35:28,514 لماذا لا تستطيع الولايات المتحدة التعامل معها؟ إنها سفينتهم. 380 00:35:28,596 --> 00:35:31,681 إنهم قلقون بشأن السوفييت. 381 00:35:31,764 --> 00:35:35,241 وأي مناورات عسكرية من شأنها أن تثير القلق. 382 00:35:35,323 --> 00:35:38,678 إنهم يفضلون أن نتعامل مع الأشياء الصغيرة. 383 00:35:38,760 --> 00:35:42,558 هذه ليست أشياء صغيرة، وكل ما لدينا هو مدفع 13 ملم. 384 00:35:42,640 --> 00:35:46,260 قيل لي أن أستفيد من الألغام المستردة. 385 00:35:46,724 --> 00:35:52,001 آه، الآن أرى! ولهذا السبب استدعونا إلى هنا. 386 00:35:52,083 --> 00:35:55,438 بالإضافة إلى أن سلاحنا الرئيسي يجب أن يكون نهب محليا؟ 387 00:35:55,520 --> 00:35:59,690 ولا يسمح لنا بذلك التحدث عن ذلك لأي شخص. 388 00:35:59,985 --> 00:36:03,610 ها هو. ترتيب الكمامة المفضل لديهم. 389 00:36:04,056 --> 00:36:06,596 هذا البلد لا يتغير أبدا. 390 00:36:07,478 --> 00:36:09,160 ربما لا يمكن ذلك. 391 00:36:18,492 --> 00:36:20,245 خذ نفسا. 392 00:36:22,394 --> 00:36:23,913 شكرًا لك. 393 00:36:24,576 --> 00:36:26,640 لا تضغط على نفسك كثيرًا. 394 00:36:27,759 --> 00:36:30,429 لا أستطيع مساعدته. هذا هو جودزيلا. 395 00:36:32,465 --> 00:36:33,887 أنا أسمعك. 396 00:36:34,334 --> 00:36:37,521 عندما بدأت أتذكر الحرب... 397 00:36:38,336 --> 00:36:40,599 لا أستطيع النوم في بعض الأحيان. 398 00:36:41,531 --> 00:36:43,638 لا بد لي من الانتقام منهم. 399 00:36:43,720 --> 00:36:45,593 لكن في نفس الوقت... 400 00:36:46,497 --> 00:36:48,963 أنا مرعوب من هذا الشيء. 401 00:36:54,678 --> 00:36:56,471 سنحتاج إلى المزيد 402 00:36:56,554 --> 00:36:58,858 من زوج من هؤلاء. 403 00:37:04,828 --> 00:37:06,070 ما هذا؟ 404 00:37:25,878 --> 00:37:29,724 هناك طريقة أكثر من هذه الأسماك مما رأيت قبالة أودو. 405 00:37:31,799 --> 00:37:34,516 دق ناقوس الخطر! دق ناقوس الخطر! 406 00:37:34,598 --> 00:37:36,210 جودزيلا قادم! 407 00:37:36,455 --> 00:37:38,138 دق ناقوس الخطر! 408 00:37:39,545 --> 00:37:41,650 إذن فهو قادم، هاه؟ 409 00:37:42,027 --> 00:37:44,642 مهلا، طفل! الاستعداد لإسقاط الألغام! 410 00:37:44,724 --> 00:37:46,468 - روجر! - رجل البندقية! 411 00:37:46,550 --> 00:37:49,189 لا يمكننا محاربته على هذا! 412 00:37:49,271 --> 00:37:51,733 - لا يزال بإمكاننا الفرار! - متفق. 413 00:37:51,816 --> 00:37:54,587 - دكتور، قف في الخلف وأبلغ! - كابتن! 414 00:37:54,669 --> 00:37:56,987 كايشين مارو، هل تنسخ؟ 415 00:37:57,069 --> 00:38:00,004 استعد للهبوط بواحدة كبيرة! 416 00:38:00,086 --> 00:38:02,997 نحن ننسب الفضل كله في تحقيق النصر. 417 00:38:03,079 --> 00:38:04,568 - أيها الأحمق. - كابتن! 418 00:38:04,650 --> 00:38:07,518 إذا ركضنا، فلن يتمكن تاكاو من اللحاق بالركب أبدًا. 419 00:38:07,600 --> 00:38:10,240 ويتجه الوحش إلى طوكيو. 420 00:38:11,189 --> 00:38:14,039 لا أريد أن أراها مشتعلة مرة أخرى. 421 00:38:14,121 --> 00:38:16,439 لكن هذا القارب لا يضاهيه! 422 00:38:16,521 --> 00:38:19,208 اعتقدت أنك تكره أوامر الحكومة. 423 00:38:19,290 --> 00:38:21,494 مع العاطفة. 424 00:38:21,577 --> 00:38:22,928 لكن هل تعرف ماذا؟ 425 00:38:23,293 --> 00:38:25,630 على شخص ما أن يفعل ذلك. 426 00:38:42,427 --> 00:38:44,798 حسنا، لا يهم! 427 00:38:49,234 --> 00:38:50,618 الوثيقة، المحرك! 428 00:38:50,700 --> 00:38:52,434 أنا أعمل على ذلك! 429 00:38:52,517 --> 00:38:53,981 شيكيشيما! 430 00:38:55,345 --> 00:38:56,426 شيكيشيما! 431 00:38:57,000 --> 00:38:59,210 عجل! هنا! 432 00:39:00,880 --> 00:39:03,338 - كابتن! - أنا أعرف! 433 00:39:03,420 --> 00:39:05,420 - خنق كامل! - يمين! 434 00:39:26,021 --> 00:39:27,440 إسقاط المنجم! 435 00:39:29,110 --> 00:39:30,988 لن ننجح أبدًا! 436 00:39:31,070 --> 00:39:33,280 لذا جرب أي شيء! 437 00:39:52,800 --> 00:39:54,178 الآن يا طفل! 438 00:39:54,260 --> 00:39:55,787 هنا يذهب! 439 00:40:01,758 --> 00:40:03,150 هل حصلنا عليه؟ 440 00:40:08,985 --> 00:40:10,471 لا، لم نفعل ذلك! 441 00:40:10,599 --> 00:40:13,158 سيء، سيء، سيء، سيء، سيء ... 442 00:40:13,241 --> 00:40:14,988 شيكيشيما، البندقية! 443 00:40:15,070 --> 00:40:16,179 روجر! 444 00:40:24,037 --> 00:40:25,290 شيكيشيما! 445 00:40:36,104 --> 00:40:38,350 غير فعالة تماما! 446 00:40:42,190 --> 00:40:43,638 الفم! 447 00:40:43,721 --> 00:40:45,718 ماذا عن في الفم؟ 448 00:40:47,360 --> 00:40:51,036 بكرة! بكرة! بكرة! 449 00:40:51,740 --> 00:40:52,957 أسقطه! 450 00:41:00,120 --> 00:41:02,424 ميزوشيما، الآن! 451 00:41:02,507 --> 00:41:03,580 يمين! 452 00:41:11,960 --> 00:41:13,265 ماذا؟ 453 00:41:13,985 --> 00:41:15,432 لا. 454 00:41:15,558 --> 00:41:16,640 لا! 455 00:41:28,730 --> 00:41:30,936 انزل! 456 00:41:54,127 --> 00:41:55,670 هل حصلنا عليه؟ 457 00:42:03,435 --> 00:42:04,680 لا! 458 00:42:29,740 --> 00:42:31,481 إنه تاكاو! 459 00:42:31,563 --> 00:42:33,210 لقد فعلوا ذلك! 460 00:43:00,780 --> 00:43:02,330 أوه لا! 461 00:43:39,719 --> 00:43:41,360 هل هو أسفل؟ 462 00:43:52,391 --> 00:43:53,290 ما هذا؟ 463 00:44:54,148 --> 00:44:55,981 لقد استيقظت أخيرًا. 464 00:44:57,914 --> 00:44:59,268 أين أنا؟ 465 00:44:59,859 --> 00:45:03,354 مستشفى يوكوسوكا. لقد تم نقلنا جواً إلى هنا. 466 00:45:04,806 --> 00:45:07,891 ماذا عن كايشين مارو وتاكاو؟ 467 00:45:14,379 --> 00:45:15,659 جودزيلا. 468 00:45:16,200 --> 00:45:18,854 ماذا حدث لها؟ 469 00:45:18,936 --> 00:45:21,628 مكان تواجده غير معروف. 470 00:45:21,710 --> 00:45:25,928 وكانت متجهة إلى طوكيو. نحن بحاجة إلى صوت الإخلاء. 471 00:45:26,010 --> 00:45:29,640 الحكومة لا تخبر الجمهور. 472 00:45:29,907 --> 00:45:31,888 لماذا؟ يجب أن نسرع! 473 00:45:31,970 --> 00:45:34,666 لمنع الفوضى والارتباك. 474 00:45:34,748 --> 00:45:36,935 هل تمزح معي؟ 475 00:45:37,030 --> 00:45:41,701 - نحن بحاجة للبدء في الإخلاء الآن! - لن يتحمل أحد المسؤولية.. 476 00:45:42,143 --> 00:45:43,598 للفوضى. 477 00:45:43,680 --> 00:45:46,660 التحكم في المعلومات هو تخصص اليابان. 478 00:45:55,410 --> 00:45:57,543 أخبرني ماذا حدث. 479 00:45:58,907 --> 00:46:01,683 لا علاقة له بك. 480 00:46:03,806 --> 00:46:06,810 ما الذي يعذبك بشدة؟ 481 00:46:09,031 --> 00:46:11,234 لقد أخذتني وأنقذتني 482 00:46:11,316 --> 00:46:13,581 وكنا معًا منذ ذلك الحين. 483 00:46:13,663 --> 00:46:17,687 لكنك لن تسمح لي بالدخول أي جزء من حياتك. 484 00:46:24,798 --> 00:46:27,240 إذا كنت تحمل بعض الأعباء... 485 00:46:28,253 --> 00:46:30,684 أتمنى أن تشاركها معي. 486 00:46:42,605 --> 00:46:43,872 انا... 487 00:46:45,916 --> 00:46:47,353 انا شخص... 488 00:46:57,427 --> 00:46:59,077 الذي هرب من واجبي... 489 00:47:03,253 --> 00:47:04,900 كطيار انتحاري. 490 00:47:06,443 --> 00:47:07,578 ماذا؟ 491 00:47:08,150 --> 00:47:10,198 في يوم طلعتي... 492 00:47:12,472 --> 00:47:15,172 تظاهرت بأن طائرتي كانت معيبة. 493 00:47:17,103 --> 00:47:18,926 وقام بالالتفاف، 494 00:47:20,070 --> 00:47:22,326 الهبوط في جزيرة أودو. 495 00:47:34,928 --> 00:47:36,434 هذه صور... 496 00:47:37,758 --> 00:47:41,612 تابعة للميكانيكا هناك. 497 00:47:44,430 --> 00:47:45,778 كلهم... 498 00:47:46,256 --> 00:47:47,781 هلك. 499 00:48:01,506 --> 00:48:02,710 تلك الليلة... 500 00:48:04,381 --> 00:48:07,819 جاء وحش يشبه الديناصورات إلى الشاطئ. 501 00:48:11,496 --> 00:48:12,881 لقد سئلت... 502 00:48:13,489 --> 00:48:16,474 لإطلاق النار عليه بالمسدس على مقاتلي. 503 00:48:19,370 --> 00:48:20,864 لكني تجمدت.. 504 00:48:26,130 --> 00:48:27,987 وركض مرة أخرى. 505 00:48:29,351 --> 00:48:30,917 عندما جئت إلى 506 00:48:31,000 --> 00:48:32,432 في اليوم التالي، 507 00:48:33,667 --> 00:48:35,580 لقد وجدتهم جميعا ميتين. 508 00:48:35,662 --> 00:48:38,440 الناس يتوقون لرؤية عائلاتهم! 509 00:48:43,201 --> 00:48:44,754 الوحش... 510 00:48:47,237 --> 00:48:49,214 كان يسمى جودزيلا. 511 00:48:53,629 --> 00:48:55,175 في اليوم الآخر، 512 00:48:55,257 --> 00:48:57,009 عادت للظهور. 513 00:48:59,706 --> 00:49:01,519 ومرة أخرى... 514 00:49:03,523 --> 00:49:05,870 لم أستطع فعل أي شيء. 515 00:49:15,262 --> 00:49:16,995 انا شخص... 516 00:49:18,595 --> 00:49:21,135 الذي لم يكن من المفترض أن يعيش. 517 00:49:27,829 --> 00:49:29,243 استمع لي. 518 00:49:31,507 --> 00:49:35,848 كل من نجا من الحرب ومن المفترض أن يعيش. 519 00:49:35,930 --> 00:49:39,225 - كيف علمت بذلك؟! - أنا فقط أفعل! 520 00:49:39,855 --> 00:49:43,913 كما أخذت النيران والدي، أمروني بالعيش. 521 00:49:44,542 --> 00:49:46,164 لذا مهما حدث بعد ذلك، 522 00:49:46,246 --> 00:49:48,652 أعلم أنني يجب أن أعيش! 523 00:49:50,138 --> 00:49:52,070 هذا ما جعلني أستمر. 524 00:50:04,281 --> 00:50:05,775 لا أستطبع. 525 00:50:08,519 --> 00:50:12,400 إنهم يدعونني في أحلامي كل ليلة. 526 00:50:12,863 --> 00:50:15,109 يقولون: "أسرع وتعال". 527 00:50:15,726 --> 00:50:19,063 "لماذا لا تزال تغش الموت؟" 528 00:50:19,145 --> 00:50:21,082 إنه مجرد حلم، 529 00:50:21,164 --> 00:50:23,507 الأشباح التي خلقتها. 530 00:50:23,589 --> 00:50:25,369 ربما هو وهم. 531 00:50:26,504 --> 00:50:27,867 ماذا لو... 532 00:50:27,969 --> 00:50:29,976 أنا ميت حقا بالفعل؟ 533 00:50:31,568 --> 00:50:34,069 لقد مت منذ زمن طويل في تلك الجزيرة... 534 00:50:34,151 --> 00:50:35,619 والكذب المتعفنة. 535 00:50:37,321 --> 00:50:39,796 أنت وأكيكو 536 00:50:39,878 --> 00:50:42,658 مجرد الحلم الأخير لرجل ميت. 537 00:50:42,740 --> 00:50:45,353 يجب أن يكون ذلك! يجب أن يكون! 538 00:50:45,435 --> 00:50:47,248 أنت على قيد الحياة! 539 00:50:51,342 --> 00:50:53,842 أنت على قيد الحياة، كويتشي. 540 00:50:57,535 --> 00:50:59,286 ألا يمكنك أن تشعر بذلك؟ 541 00:51:13,098 --> 00:51:16,189 حسناً، أمسك الملعقة. 542 00:51:16,586 --> 00:51:19,698 بلطف، بلطف. 543 00:51:19,969 --> 00:51:22,022 - أمسكها بقوة. - تمام. 544 00:51:22,993 --> 00:51:25,794 جيد، الآن حرك المرق. 545 00:51:25,876 --> 00:51:27,654 أنت تقوم بعمل رائع! 546 00:51:28,359 --> 00:51:31,420 - ها قد انتهى الأمر! - نعم! 547 00:51:32,442 --> 00:51:34,977 أضفت المفضلة لديك، الفجل. 548 00:51:35,059 --> 00:51:37,533 - الفجل! - تذوقه من أجلي. 549 00:51:37,615 --> 00:51:39,880 - تمام. - دعونا نفعل ذلك؟ 550 00:51:42,202 --> 00:51:44,810 أولا الحساء، ثم الفجل. 551 00:51:57,325 --> 00:51:58,558 هل أستطيع... 552 00:52:00,803 --> 00:52:03,018 وضع كل هذا للراحة؟ 553 00:52:09,729 --> 00:52:12,230 أود أن أحاول العيش مرة أخرى. 554 00:52:30,930 --> 00:52:33,669 هل هذا ما أعتقد أنه هو؟ 555 00:52:34,428 --> 00:52:36,602 عجل والإبلاغ عنه. 556 00:52:37,570 --> 00:52:39,079 عجل! 557 00:52:39,161 --> 00:52:40,297 نعم يا سيدي! 558 00:53:00,842 --> 00:53:02,619 تقرير الدوريات 559 00:53:02,701 --> 00:53:05,856 المخلوق يتجه شرقا باتجاه خليج طوكيو. 560 00:53:05,938 --> 00:53:07,967 هل هو قريب إذن؟ 561 00:53:10,008 --> 00:53:12,160 - ما هذا؟ - لا أصدق ذلك. 562 00:53:12,242 --> 00:53:13,674 هل هو هنا؟ 563 00:53:13,756 --> 00:53:16,650 هل هذا حقا شيء حي؟ 564 00:53:18,549 --> 00:53:24,050 هذا هو الدفاع عن خليج طوكيو، طلب الإذن لتفجير المنطقة 4! 565 00:53:24,132 --> 00:53:26,193 إنه هنا تقريبًا. 566 00:53:30,370 --> 00:53:32,346 دخول المنطقة 4! 567 00:53:32,934 --> 00:53:34,580 - الآن! - تفجير! 568 00:53:37,833 --> 00:53:38,670 حالة؟ 569 00:53:39,748 --> 00:53:40,668 ليس جيدا. 570 00:53:40,750 --> 00:53:42,566 ولم يكن له أي تأثير! 571 00:53:42,841 --> 00:53:46,428 تم اختراق الحصار! إنها متجهة إلى شيناجاوا! 572 00:53:46,510 --> 00:53:48,737 وهو عملاق! 573 00:53:55,061 --> 00:53:56,222 شكرًا لك. 574 00:54:08,602 --> 00:54:12,208 هذا تقرير إخباري طارئ! 575 00:54:12,290 --> 00:54:16,748 مخلوق بحري عملاق لديه تعال إلى الشاطئ بالقرب من جينزا. 576 00:54:16,830 --> 00:54:21,550 <ط> تلك القريبة من جينزا، اتبع تعليمات الشرطة وقم بالإخلاء. 577 00:54:22,222 --> 00:54:24,420 - هذه ليست خدعة. - جينزا! 578 00:54:31,588 --> 00:54:33,640 هل تأذيت؟ أنت بخير؟ 579 00:55:08,001 --> 00:55:09,170 ماذا يحدث هنا؟ 580 00:55:09,252 --> 00:55:10,741 ماذا حدث للتو؟ 581 00:55:28,820 --> 00:55:30,530 هل هذا... 582 00:55:30,612 --> 00:55:31,820 جودزيلا؟ 583 00:56:49,820 --> 00:56:52,212 إنه مشهد يتحدى الإيمان، 584 00:56:52,294 --> 00:56:55,260 مخلوق عملاق طليق, 585 00:56:55,346 --> 00:56:58,200 تدوس جينزا بالأقدام! 586 00:56:59,361 --> 00:57:02,152 تمزيق المباني بأكملها! 587 00:57:02,245 --> 00:57:04,767 مسرح نيبون, 588 00:57:04,850 --> 00:57:06,725 أيقونة محبوبة لدى الناس 589 00:57:06,807 --> 00:57:09,207 ينهار أمام أعيننا! 590 00:57:10,558 --> 00:57:14,418 نجت قبيلة جينزا من الغارات الجوية، ولكن ليس هذا! 591 00:57:14,524 --> 00:57:17,364 لقد حولها هذا الوحش إلى ركام! 592 00:57:17,447 --> 00:57:21,251 والآن يأتي الوحش بهذه الطريقة! 593 00:57:21,334 --> 00:57:24,312 أستطيع أن أرى رأسه الضخم 594 00:57:24,394 --> 00:57:26,778 يمر أمامنا! 595 00:57:26,860 --> 00:57:29,730 إنه قريب بشكل خطير! 596 00:57:53,551 --> 00:57:54,550 يتحرك! 597 00:58:03,696 --> 00:58:05,161 استيقظ! 598 00:58:05,243 --> 00:58:08,469 - كويتشي! - هل تريد أن تعيش؟ تعال! 599 00:58:52,483 --> 00:58:53,973 هل حصلوا عليه؟ 600 00:59:36,480 --> 00:59:37,966 هذا... 601 00:59:38,743 --> 00:59:40,320 نفس الشيء كما كان من قبل. 602 01:00:34,356 --> 01:00:35,483 نوريكو. 603 01:00:37,896 --> 01:00:39,197 نوريكو! 604 01:00:41,427 --> 01:00:43,049 ن-نوري... 605 01:02:19,625 --> 01:02:22,498 الضرر الذي أحدثه المخلوق العملاق 606 01:02:22,580 --> 01:02:25,616 يشمل حوالي 30,000 قتيل وجريح 607 01:02:25,698 --> 01:02:28,825 ودمر 20 ألف منزل ومبنى. 608 01:02:28,908 --> 01:02:33,978 <ط>عمليات الاسترداد جارية، لكن المسار الذي سلكه المخلوق 609 01:02:34,060 --> 01:02:37,878 يحمل خطر الإشعاع وهذا يعيق التقدم. 610 01:02:37,960 --> 01:02:43,420 قامت الشرطة بتطويق وسط جينزا لجمع شظايا المخلوق، 611 01:02:43,759 --> 01:02:49,300 وهي ذات تكوين غير معروف ومن المحتمل أن تكون خطرة. 612 01:03:04,735 --> 01:03:06,359 أنا آسف جدا. 613 01:03:11,568 --> 01:03:13,256 ماذا الآن لأكيكو؟ 614 01:03:15,317 --> 01:03:18,257 نحن نجتمع معًا، هذا ما. 615 01:03:18,789 --> 01:03:20,070 مهلا أكيكو. 616 01:03:24,393 --> 01:03:28,090 تحب اللعب معي عندما يكون أبي بعيدا في العمل، أليس كذلك؟ 617 01:03:28,560 --> 01:03:30,397 أين أمي؟ 618 01:03:36,572 --> 01:03:38,611 وكان على الأم أن تذهب بعيدا 619 01:03:38,693 --> 01:03:41,900 لبعض الوقت، للعمل. 620 01:03:42,351 --> 01:03:44,692 ولكن سوف يكون لي معك، حسنا؟ 621 01:04:31,632 --> 01:04:34,945 لا يمكنك أن تسامحيني، أليس كذلك؟ 622 01:04:41,536 --> 01:04:42,802 إنه خطأي... 623 01:04:44,576 --> 01:04:47,036 لاعتقادي أنني أستطيع أن أحلم مرة أخرى. 624 01:05:01,489 --> 01:05:03,029 السيد شيكيشيما. 625 01:05:04,310 --> 01:05:05,643 هناك... 626 01:05:06,177 --> 01:05:10,221 في الواقع يتم وضع استراتيجية لهزيمة جودزيلا, 627 01:05:11,605 --> 01:05:13,523 يقودها مواطنون عاديون. 628 01:05:14,285 --> 01:05:17,338 فهو يفتقر إلى أي أساس حقيقي من أجل البقاء، ولكن... 629 01:05:20,104 --> 01:05:21,752 هل ستشارك؟ 630 01:05:28,250 --> 01:05:31,800 جلسة استماع خاصة – الإجراءات المضادة للكوارث 631 01:05:37,245 --> 01:05:40,598 - انتظر، الجميع هنا... - نعم، 632 01:05:40,680 --> 01:05:43,623 - أفراد البحرية السابقين. - أنت على علم. 633 01:05:43,705 --> 01:05:44,940 حقًا؟ 634 01:06:03,957 --> 01:06:08,304 أنا هوتا، الكابتن السابق المدمرة يوكيكازي. 635 01:06:08,670 --> 01:06:10,485 كما تعلمون جميعا، 636 01:06:10,568 --> 01:06:12,103 طوكيو تواجه مرة أخرى 637 01:06:12,185 --> 01:06:14,490 أزمة غير مسبوقة. 638 01:06:14,572 --> 01:06:16,680 هذه المرة، هجوم الوحش. 639 01:06:17,030 --> 01:06:18,489 لكن لدينا... 640 01:06:18,575 --> 01:06:22,188 لا يوجد جهاز دفاع خاص بنا لحماية شعبنا. 641 01:06:22,270 --> 01:06:24,960 ما هو أكثر من ذلك، أي عمل عسكري بقيادة GHQ 642 01:06:25,042 --> 01:06:27,920 يواجه خطر التصعيد 643 01:06:28,002 --> 01:06:29,770 التوترات الأمريكية السوفيتية. 644 01:06:30,581 --> 01:06:31,846 باختصار، 645 01:06:31,928 --> 01:06:36,484 يجب علينا مواجهة الوحش مع نقاط قوتنا كمواطنين عاديين. 646 01:06:37,849 --> 01:06:40,908 ولهذا السبب جمعناك هنا. 647 01:06:40,990 --> 01:06:44,731 لكننا تفاوضنا استخدام أربع مدمرات 648 01:06:44,813 --> 01:06:47,937 وكان من المقرر أصلاً تسليمها إلى الأمم المتحدة. 649 01:06:49,464 --> 01:06:51,025 هل تقول 650 01:06:51,711 --> 01:06:54,000 هل تريدنا أن نعود على متن سفن البحرية؟ 651 01:06:54,245 --> 01:06:56,656 رأيت ما فعلته في جينزا. 652 01:06:56,738 --> 01:06:58,497 لا توجد طريقة لهزيمته. 653 01:06:58,579 --> 01:07:01,003 خاصة من القوارب 654 01:07:01,086 --> 01:07:02,881 التي تم نزع سلاحها. 655 01:07:02,963 --> 01:07:04,430 أنت تحلم! 656 01:07:05,401 --> 01:07:08,560 وهذا ما أنا هنا لشرحه إذا سمحت. 657 01:07:08,994 --> 01:07:10,360 السيد نودا؟ 658 01:07:11,212 --> 01:07:12,320 الخطة-- 659 01:07:15,292 --> 01:07:16,508 عفوا. 660 01:07:17,536 --> 01:07:22,537 الخطة من تأليفي كينجي نودا، ضابط فني سابق بالبحرية. 661 01:07:22,620 --> 01:07:24,874 أول شيء يجب معرفته... 662 01:07:25,699 --> 01:07:30,130 هو أن هذا المخلوق سكان جزيرة أودو يسمون "غودزيلا"... 663 01:07:30,213 --> 01:07:33,826 لا يمكن أن تتأذى بالأسلحة النارية التقليدية. 664 01:07:33,908 --> 01:07:39,171 رأيتها تتعرض لنيران المدفعية الثقيلة من بنادق تاكاو... 665 01:07:39,253 --> 01:07:41,390 ويشفي نفسه بسرعة. 666 01:07:43,737 --> 01:07:45,345 هادئ من فضلك. 667 01:07:45,427 --> 01:07:48,420 لذلك نحن بحاجة إلى نهج مختلف تماما. 668 01:07:50,195 --> 01:07:52,900 اسمحوا لي أن أقدم لكم مظاهرة. 669 01:07:53,248 --> 01:07:56,213 هذه مياه مالحة مركزة. 670 01:07:56,580 --> 01:08:01,790 هذا النموذج الخشبي مثقل بما يكفي ليطفو بالكاد. 671 01:08:01,872 --> 01:08:04,471 ماذا يحدث إذا دخلنا غاز الفريون, 672 01:08:04,553 --> 01:08:06,748 يغلفها في فقاعات؟ 673 01:08:06,830 --> 01:08:08,481 هذا سهل. 674 01:08:08,564 --> 01:08:11,750 فقاعات أم لا، فإنه سيبقى واقفا على قدميه. 675 01:08:13,468 --> 01:08:15,269 هذا ما كنت أعتقد. 676 01:08:21,711 --> 01:08:22,680 انها تغرق! 677 01:08:25,265 --> 01:08:29,795 فقاعات الفريون تمنع النموذج من ملامسة مياه البحر. 678 01:08:29,877 --> 01:08:35,560 فكرتي هي أن أوقع في شرك جودزيلا بهذه الطريقة وأغرقه في قاع المحيط. 679 01:08:36,956 --> 01:08:39,953 هل لديك أي فكرة وكان الوثيقة مثل هذا الشخص الكبير؟ 680 01:08:40,036 --> 01:08:40,940 لا. 681 01:08:53,904 --> 01:08:56,668 وعلى عمق أكثر من 1500 متر، 682 01:08:56,750 --> 01:09:01,164 خندق ساغامي هو أعمق مكان في المياه القريبة. 683 01:09:01,246 --> 01:09:06,644 الخطة هي ربط اسطوانات الفريون إلى جودزيلا ودعهم يرغون. 684 01:09:06,726 --> 01:09:08,743 نحن نصنع غشاء فقاعي. 685 01:09:08,825 --> 01:09:13,600 سوف تغرق بسرعة كبيرة الضغط سوف يسحقها. 686 01:09:16,717 --> 01:09:19,223 نقتله بقوة البحر. 687 01:09:20,040 --> 01:09:23,780 هذا هو المخطط التفصيلي ل عملية وادا تسومي. 688 01:09:24,770 --> 01:09:28,830 إنها من البحر لن يتحمل الضغط؟ 689 01:09:29,893 --> 01:09:31,617 وبعد 25 ثانية، 690 01:09:31,699 --> 01:09:36,408 ينطبق كل متر مربع 1500 طن من الضغط. 691 01:09:36,702 --> 01:09:39,013 حتى الكائنات المولودة في المحيط لا تستطيع ذلك 692 01:09:39,095 --> 01:09:42,149 تحمل مثل هذا التغير السريع في الضغط. 693 01:09:42,231 --> 01:09:44,033 هل تستطيع الوعد... 694 01:09:44,115 --> 01:09:46,510 من شأنه أن يقتل جودزيلا؟ 695 01:09:48,731 --> 01:09:52,100 جودزيلا كائن حي غير معروف. 696 01:09:52,182 --> 01:09:54,520 يمكننا فقط التنبؤ بما سيحدث. 697 01:09:58,395 --> 01:10:01,026 ولكن هذا هو البديل الأفضل لدينا. 698 01:10:01,108 --> 01:10:03,400 هل سيقتله؟ أم لا؟ 699 01:10:06,227 --> 01:10:08,370 لا أستطيع أن أضمن ذلك على الإطلاق. 700 01:10:10,640 --> 01:10:11,740 شيكيشيما! 701 01:10:12,082 --> 01:10:13,750 يمكن القيام به! 702 01:10:18,723 --> 01:10:19,989 السيد شيكيشيما. 703 01:10:21,378 --> 01:10:23,170 اسمعني، من فضلك. 704 01:10:40,266 --> 01:10:43,206 الآن دعونا نصل إلى التفاصيل. 705 01:10:47,967 --> 01:10:52,083 ستحاصر سفينتان جودزيلا ولفه بالكابل. 706 01:10:52,894 --> 01:10:55,722 سيكون للكابل عدة 707 01:10:55,804 --> 01:10:58,849 اسطوانات غاز الفريون الملحقة به. 708 01:11:00,886 --> 01:11:04,550 سيتم إطلاق الغاز أثناء ربطه. 709 01:11:05,466 --> 01:11:09,692 وسوف يغرق جودزيلا بسرعة من 1500 متر. 710 01:11:09,778 --> 01:11:11,468 ماذا لو فشل ذلك؟ 711 01:11:11,550 --> 01:11:13,220 هناك خطة ب. 712 01:11:14,311 --> 01:11:17,480 انظر إلى الفناء. 713 01:11:35,742 --> 01:11:36,689 تضخيم! 714 01:11:42,358 --> 01:11:44,978 أنا إيتاجاكي من شركة تويو بالون. 715 01:11:45,060 --> 01:11:46,724 ما رأيته للتو 716 01:11:46,806 --> 01:11:50,608 هو جهاز إرتفاع قابل للنفخ، مثل النوع المستخدم 717 01:11:50,690 --> 01:11:52,739 في الطائرات البحرية. 718 01:11:52,821 --> 01:11:55,950 يتم إطلاق ثاني أكسيد الكربون في الأكياس الهوائية من أجل الطفو. 719 01:11:56,032 --> 01:11:58,306 إنها حافظة للحياة. 720 01:11:59,784 --> 01:12:01,828 عندما يضرب جودزيلا الأرض، 721 01:12:01,910 --> 01:12:05,515 نرفعه بسرعة إلى السطح. 722 01:12:05,597 --> 01:12:12,053 إذا كان يتحمل الضغط سوف يتعامل بعد ذلك مع تخفيف الضغط الهائل. 723 01:12:12,141 --> 01:12:16,125 لا أستطيع... أن أقول على وجه اليقين أنها لن تنجو. 724 01:12:16,541 --> 01:12:19,080 ولكن يجب علينا أن نفعل ما في وسعنا. 725 01:12:24,342 --> 01:12:26,813 لقد نجوتم جميعًا من حرب مأساوية. 726 01:12:27,124 --> 01:12:30,054 لذلك يؤلمني أن أطلب منك مرة أخرى 727 01:12:30,137 --> 01:12:32,048 لوضع حياتكم على المحك. 728 01:12:32,130 --> 01:12:34,811 لكن افهم هذا. 729 01:12:35,162 --> 01:12:38,882 لا يمكننا الاعتماد على الولايات المتحدة أو الحكومة اليابانية. 730 01:12:38,965 --> 01:12:42,536 وبالتالي مستقبل هذا البلد هو في أيدينا. 731 01:12:45,265 --> 01:12:46,525 لا أستطيع أن أفعل ذلك. 732 01:12:48,433 --> 01:12:50,328 لدي عائلة. 733 01:12:50,410 --> 01:12:53,490 وهذا ينطبق على معظم الناس هنا. 734 01:12:54,056 --> 01:12:58,035 لماذا نحن دائما تلك رسم القشة القصيرة؟ 735 01:12:59,330 --> 01:13:01,830 لقد اكتفينا من ذلك في الحرب. 736 01:13:07,925 --> 01:13:09,218 لو سمحت. 737 01:13:09,300 --> 01:13:12,145 أتوسل إليكم أن تستمعوا بعناية شديدة. 738 01:13:12,886 --> 01:13:14,922 هذا ليس أمرا. 739 01:13:15,010 --> 01:13:18,455 لكم جميعا الحرية في المغادرة إذا كنت ترغب في ذلك. 740 01:13:19,065 --> 01:13:22,466 ليس لدينا الحق في إيقافك. 741 01:13:46,538 --> 01:13:47,778 هذه الخطة... 742 01:13:49,136 --> 01:13:51,380 هل يعني الموت المؤكد؟ 743 01:13:52,213 --> 01:13:53,800 بالطبع لا. 744 01:13:56,009 --> 01:13:59,185 ثم إنه يتفوق بالتأكيد على زمن الحرب. 745 01:14:02,131 --> 01:14:03,600 فإنه لا يمكن أن تكون ساعدت. 746 01:14:04,826 --> 01:14:06,540 شخص ما يجب أن يفعل ذلك. 747 01:14:06,903 --> 01:14:09,428 من يستطيع أن يبحر بالسفن إن لم يكن نحن؟ 748 01:14:09,511 --> 01:14:10,820 هذا صحيح. 749 01:14:11,720 --> 01:14:13,281 حسنا، إذن! 750 01:14:13,364 --> 01:14:15,490 - هل وصلنا يا أولاد؟ - نعم! 751 01:14:23,930 --> 01:14:25,036 اصدقائي... 752 01:14:27,429 --> 01:14:28,790 شكرا لك. 753 01:14:29,429 --> 01:14:31,029 اسمع، اسمع! 754 01:14:38,180 --> 01:14:39,884 يا لها من مفاجأة، 755 01:14:39,966 --> 01:14:43,525 لتجد أنك العقل المدبر لمثل هذه الخطة الكبرى. 756 01:14:43,607 --> 01:14:46,768 حسنًا، لقد كان لي لقاء مباشر. 757 01:14:46,850 --> 01:14:49,380 لذلك وقعت المهمة على عاتقي. 758 01:14:49,462 --> 01:14:52,919 وقد تم استدعاؤنا لنفس السبب. 759 01:14:54,109 --> 01:14:56,423 هل تعتقد أن جودزيلا سيعود؟ 760 01:14:57,306 --> 01:15:00,363 أعتقد أننا يمكن أن نفترض ذلك 761 01:15:00,446 --> 01:15:03,666 أضاف جودزيلا طوكيو إلى "أراضيه". 762 01:15:03,748 --> 01:15:05,538 أتوقع أنه سوف يعود 763 01:15:05,621 --> 01:15:08,366 خلال 10 أيام على أبعد تقدير. 764 01:15:08,731 --> 01:15:09,968 ذلك قريبا؟ 765 01:15:10,050 --> 01:15:12,966 هل قمت بإعداد عوامات للكشف عن الإشعاع؟ 766 01:15:13,048 --> 01:15:16,124 الكشف البصري لا يكفي. 767 01:15:16,207 --> 01:15:20,830 كيف يمكنك أن تتوقع ذلك المشي مباشرة في الفخ الخاص بك؟ 768 01:15:20,912 --> 01:15:23,348 - لا أستطبع. - ماذا، لا خطة؟ 769 01:15:23,430 --> 01:15:27,119 من تظنني أنا؟ بالطبع، لدي خطة. 770 01:15:29,516 --> 01:15:32,568 لدينا كاسحات ألغام صوتية. 771 01:15:32,650 --> 01:15:37,358 نحن نستخدم مكبرات الصوت لتشغيل تسجيل لصوت جودزيلا. 772 01:15:37,440 --> 01:15:39,319 - صوتها؟ - نعم. 773 01:15:39,402 --> 01:15:43,959 سوف يراه كآخر المنافس الإقليمي. 774 01:15:44,593 --> 01:15:46,319 - أملاً. - أملاً؟ 775 01:15:46,402 --> 01:15:48,350 أنت لا تغرس الثقة. 776 01:15:48,432 --> 01:15:51,643 وجهاز الإرتفاع هذا؟ 777 01:15:51,725 --> 01:15:54,555 لا أستطيع أن أتصور أن يعمل بشكل جيد. 778 01:15:54,638 --> 01:15:56,719 أي أفكار أخرى، ثم؟ 779 01:15:56,801 --> 01:16:00,218 أنا أعرف! نحن نسحبه مع المدمرات. 780 01:16:00,300 --> 01:16:05,810 يزن جودزيلا حوالي 20 ألف طن. ثقيلة جدًا بالنسبة لمدمرتين. 781 01:16:08,703 --> 01:16:12,432 باختصار، خطتك مليئة بالثغرات. 782 01:16:13,001 --> 01:16:16,904 إذا كان لديك واحد أفضل، دعونا نسمع ذلك. 783 01:16:19,036 --> 01:16:20,228 السيد نودا. 784 01:16:22,086 --> 01:16:25,660 هل يمكنك الحصول على طائرة مقاتلة؟ 785 01:16:26,349 --> 01:16:27,660 طائرة مقاتلة؟ 786 01:16:27,897 --> 01:16:32,500 يمكن أن أغضبه بإطلاق النار وسحبه إلى خليج ساغامي. 787 01:16:32,825 --> 01:16:36,050 تم إيقاف تشغيل جميع الطائرات. 788 01:16:36,465 --> 01:16:40,174 حتى لو استطعت، فإنه يطلق شعاعًا حراريًا. 789 01:16:40,256 --> 01:16:43,218 أنت تخاطر بحياتك تحلق قريبة جدا. 790 01:16:43,300 --> 01:16:45,193 سأتحمل هذه المخاطرة. 791 01:16:45,275 --> 01:16:48,832 الطائرة المقاتلة أكثر ذكاءً من القارب. 792 01:16:49,140 --> 01:16:53,074 أنت لا تهدف ليتم إسقاطها، أليس كذلك؟ 793 01:16:53,663 --> 01:16:55,520 هل لديك رغبة في الموت؟ 794 01:16:56,927 --> 01:16:57,938 أنت في حالة سكر. 795 01:16:58,020 --> 01:17:00,807 أنت فقط تريد الانتقام لنوريكو. 796 01:17:01,850 --> 01:17:03,237 مشكلة في ذلك؟ 797 01:17:03,320 --> 01:17:05,162 لقد فات الأوان. 798 01:17:07,316 --> 01:17:10,530 كان يجب أن تتزوجها من قبل! 799 01:17:11,117 --> 01:17:13,038 كنت تعرف كيف شعرت. 800 01:17:13,120 --> 01:17:15,940 ألا تعتقد أنني أردت ذلك أيضاً؟ 801 01:17:16,875 --> 01:17:19,175 ثم لماذا لم تفعل؟ 802 01:17:20,985 --> 01:17:22,274 لأن... 803 01:17:28,606 --> 01:17:31,081 حربي لم تنته بعد. 804 01:17:57,130 --> 01:18:00,963 - هل وجدت طائرة؟ - نعم. لكنها فريدة من نوعها. 805 01:18:19,983 --> 01:18:22,460 تم تطويره في نهاية الحرب، 806 01:18:22,542 --> 01:18:25,320 المقاتل المحلي شيندن. 807 01:18:26,232 --> 01:18:28,800 مصممة لإسقاط المفجرين. 808 01:18:28,883 --> 01:18:31,409 وتصل سرعتها إلى أكثر من 400 عقدة. 809 01:18:31,492 --> 01:18:34,418 لديها جناح ذيل، أربعة بنادق عيار 30 ملم، 810 01:18:34,500 --> 01:18:36,813 وهو ذكي كالجحيم. 811 01:18:36,895 --> 01:18:40,501 إنها طائرة مليئة بالابتكارات. 812 01:18:41,179 --> 01:18:45,002 تم نشر عدد قليل فقط من النماذج الأولية ميدانيًا. 813 01:18:45,355 --> 01:18:48,626 لقد تم الاحتفاظ بهم هنا لمدة 814 01:18:48,708 --> 01:18:52,053 معركة البر الرئيسي التي لم تأتي أبدا. 815 01:18:52,432 --> 01:18:54,643 لقد تركوا ليصدأوا، 816 01:18:54,725 --> 01:18:56,761 وهم في حالة سيئة. 817 01:18:57,579 --> 01:19:00,148 إنها ليست جديرة بالهواء كما هي. 818 01:19:00,230 --> 01:19:03,090 ما نحتاجه هو ميكانيكي على أعلى مستوى. 819 01:19:03,172 --> 01:19:04,235 نعم. 820 01:19:04,317 --> 01:19:07,400 شخص يعرف طريقهم حول طائرة مقاتلة. 821 01:19:09,724 --> 01:19:11,257 انا اعرف... 822 01:19:11,791 --> 01:19:13,551 مجرد الشخص. 823 01:19:15,916 --> 01:19:18,926 ميكانيكي مفرزة جزيرة أودو سابقًا. 824 01:19:19,021 --> 01:19:21,396 - سوساكو تاتشيبانا. - فهمتها. 825 01:19:21,478 --> 01:19:24,460 تاتشيبانا، تاتشيبانا، تاتشيبانا. 826 01:19:25,748 --> 01:19:28,136 لا يوجد عنوان حالي معروف. 827 01:19:28,218 --> 01:19:29,110 آسف. 828 01:19:29,192 --> 01:19:32,439 نحن غارقون في طلبات البحث. 829 01:19:32,522 --> 01:19:34,688 وهذا سوف يستغرق وقتا. 830 01:19:34,770 --> 01:19:37,572 أحتاج إلى تحديد مكانه بشكل عاجل. 831 01:19:37,654 --> 01:19:40,468 وكذلك يفعل الجميع. 832 01:19:40,550 --> 01:19:42,795 - أتوسل إليك، من فضلك! - ماذا؟ 833 01:19:42,877 --> 01:19:45,354 مستقبل البلاد يعتمد عليه! 834 01:19:45,437 --> 01:19:48,491 أنا متأكد، لكني لا أستطيع أن أفعل المستحيل. 835 01:19:48,573 --> 01:19:49,488 آسف. 836 01:19:49,570 --> 01:19:51,219 حسنا إذن... 837 01:19:51,592 --> 01:19:54,823 أين تم نشره قبل جزيرة أودو؟ 838 01:19:54,905 --> 01:19:56,562 ثم أين كان؟ 839 01:20:04,173 --> 01:20:06,156 لقد سألت في كل مكان. 840 01:20:06,238 --> 01:20:07,946 ولكن هذا تاتشيبانا 841 01:20:08,028 --> 01:20:10,631 ربما لا يريد أن يتم العثور عليه. 842 01:20:11,397 --> 01:20:14,148 يمكننا العثور على ميكانيكي آخر. 843 01:20:14,230 --> 01:20:16,136 هل هناك أي خيوط أخرى؟ 844 01:20:16,218 --> 01:20:18,180 فقط انتظر لفترة أطول قليلا. 845 01:20:19,616 --> 01:20:22,287 لماذا يجب أن يكون هو؟ 846 01:20:22,371 --> 01:20:26,500 - يمكن أن يأتي جودزيلا في أي وقت. - يجب أن يكون تاتشيبانا! 847 01:20:27,081 --> 01:20:29,805 سوف يحصل على رسالتي. 848 01:20:30,425 --> 01:20:32,092 لو سمحت! 849 01:21:01,685 --> 01:21:03,376 تاتشيبانا. 850 01:21:03,459 --> 01:21:06,052 السيد تاتشيبانا! انها حقا أنت! 851 01:21:08,796 --> 01:21:10,708 ما هذا؟ 852 01:21:14,548 --> 01:21:15,511 انتظر. 853 01:21:18,021 --> 01:21:20,587 مذبحة جزيرة أودو كانت 854 01:21:20,669 --> 01:21:22,667 كل خطأي؟! 855 01:21:24,630 --> 01:21:26,321 هل أنت جاد؟ 856 01:21:27,051 --> 01:21:28,438 أنا آسف. 857 01:21:29,147 --> 01:21:31,970 عرفت إذا أغضبتك 858 01:21:32,052 --> 01:21:34,369 لقد أتيت لتجدني. 859 01:21:34,703 --> 01:21:35,890 كيف تجرؤ؟ 860 01:21:38,381 --> 01:21:40,353 هجوم جينزا... 861 01:21:41,319 --> 01:21:42,878 كان هو نفسه أودو. 862 01:21:44,260 --> 01:21:46,018 لقد كان جودزيلا. 863 01:21:53,809 --> 01:21:57,736 أحتاجك لإصلاح مقاتل بالنسبة لي. 864 01:21:57,818 --> 01:21:59,711 حتى أتمكن من قتله! 865 01:22:00,650 --> 01:22:02,719 كنت بحاجة للعثور عليك، 866 01:22:02,801 --> 01:22:05,556 لطلب مساعدتكم. 867 01:22:05,824 --> 01:22:08,650 ولهذا السبب كتبت تلك الرسائل. 868 01:22:10,396 --> 01:22:11,996 رجائاً أعطني! 869 01:22:17,609 --> 01:22:19,263 أنت وحدك. 870 01:22:20,356 --> 01:22:22,336 أنا لا أساعدك. 871 01:22:22,940 --> 01:22:26,192 لا، انتظر يا سيد تاتشيبانا! 872 01:22:26,546 --> 01:22:28,878 من فضلك استمع لي! 873 01:22:28,960 --> 01:22:32,108 أحتاج لمساعدتك في قتل جودزيلا. 874 01:22:32,190 --> 01:22:35,195 إنه شيء يمكنك فعله فقط. 875 01:22:36,805 --> 01:22:41,642 لقد انفجر لغم في فمه، ويؤذيها أكثر من بنادق السفن. 876 01:22:41,724 --> 01:22:44,710 إنها ضعيفة من الداخل. فهمتني؟ 877 01:22:46,861 --> 01:22:48,089 انت لا تقصد... 878 01:22:49,425 --> 01:22:54,970 يمكنني قتله إذا طرت طائرة مليئة بالمتفجرات في فمها. 879 01:23:01,657 --> 01:23:03,100 كاميكازي... 880 01:23:05,348 --> 01:23:07,264 الحرب لم تنتهي... 881 01:23:10,105 --> 01:23:12,301 بالنسبة لك أيضا. 882 01:23:16,608 --> 01:23:19,446 هل حصلت على تلك الإصابة تسقط؟ 883 01:23:19,528 --> 01:23:23,239 إنه ينتفخ مثل ثمرة الجريب فروت. 884 01:23:23,327 --> 01:23:26,329 إنه أمر محرج، لكنني كنت في حالة سكر. 885 01:23:26,411 --> 01:23:28,459 أنا بالكاد أتذكر ذلك. 886 01:23:28,541 --> 01:23:33,772 أعتقد أنك تستحق الاحتفال بعد العثور على السيد تاتشيبانا. 887 01:23:34,911 --> 01:23:36,866 جناح الذيل، هاه؟ 888 01:23:37,976 --> 01:23:41,090 لقد سمعت شائعات، لكنهم فعلوا ذلك بالفعل. 889 01:23:42,795 --> 01:23:44,283 السيد تاتشيبانا. 890 01:23:44,732 --> 01:23:47,184 شكرا لكم جميعا على حضوركم! 891 01:23:47,266 --> 01:23:49,389 هل أنت السيد تاتشيبانا؟ 892 01:23:52,857 --> 01:23:54,230 لذا... 893 01:23:54,352 --> 01:23:57,573 هذا هو الوهمية المقاتل المحلي شيندن، هاه؟ 894 01:23:57,655 --> 01:24:00,530 هل يمكنك جعل هذه الذبابة؟ 895 01:24:03,484 --> 01:24:05,696 سنفعل كل ما في وسعنا. 896 01:24:06,358 --> 01:24:07,880 شكرًا لك. 897 01:24:08,910 --> 01:24:11,500 حظ سعيد. حظ سعيد. 898 01:24:29,626 --> 01:24:30,837 ما هو الخطأ؟ 899 01:24:31,547 --> 01:24:34,871 أشرق أيها العقل المدبر. إنه أمر سيء للروح المعنوية. 900 01:24:34,954 --> 01:24:36,938 أعلم أنها خطتي. 901 01:24:37,020 --> 01:24:41,197 لكني أشعر سنحتاج إلى معجزة لإنجاحها. 902 01:24:41,279 --> 01:24:45,920 عدم القيام بأي شيء لن يسبب معجزة أيضاً. 903 01:24:46,048 --> 01:24:47,552 أنت على حق. 904 01:24:48,096 --> 01:24:51,163 ألق نظرة على وجوه هؤلاء الرجال. 905 01:24:52,527 --> 01:24:54,116 إنهم ليسوا أغبياء. 906 01:24:54,487 --> 01:24:57,801 وهم يعلمون أنهم يخاطرون بحياتهم. 907 01:24:58,484 --> 01:24:59,784 وبعد... 908 01:25:01,236 --> 01:25:04,085 وجوههم مشرقة. 909 01:25:04,202 --> 01:25:05,656 إنهم سعداء. 910 01:25:06,042 --> 01:25:09,198 هذه المرة، سوف يحدثون فرقًا. 911 01:25:10,122 --> 01:25:12,407 اصنع فرقا. 912 01:25:14,129 --> 01:25:16,651 لقد جئنا جميعا من خلال الحرب. 913 01:25:17,284 --> 01:25:18,764 هذه المرة، 914 01:25:19,272 --> 01:25:21,177 نحن نصحح الأمر. 915 01:25:32,960 --> 01:25:36,257 الطابق الثاني - غرفة الاجتماعات 3 - المقر الرئيسي للتدابير المضادة للكوارث 916 01:25:36,339 --> 01:25:37,250 أسرع! 917 01:25:40,599 --> 01:25:41,874 إفساح المجال. 918 01:25:43,023 --> 01:25:46,696 منذ ساعة واحدة، شرق جزيرة هاتشيجو، 919 01:25:46,778 --> 01:25:51,040 33°10′ شمالاً، 140°01′ شرقاً، 920 01:25:51,122 --> 01:25:54,776 لقد حصلنا على قراءات جيجر من عدة عوامات. 921 01:25:55,144 --> 01:25:56,358 تليها 922 01:25:56,440 --> 01:25:58,847 هنا وهنا. 923 01:26:14,125 --> 01:26:16,000 جودزيلا قادم. 924 01:26:16,405 --> 01:26:17,830 أخيرا. 925 01:26:18,219 --> 01:26:20,258 وبهذا المعدل، 926 01:26:20,340 --> 01:26:23,604 من المقرر أن يصل فوق خندق ساغامي 927 01:26:23,686 --> 01:26:26,392 في الساعة 1100 غدا، وهو ما يعني 928 01:26:26,487 --> 01:26:30,571 علينا أن نحشد و كن في المواقف بحلول الساعة 0800. 929 01:26:32,312 --> 01:26:33,518 ولكن قل لي، 930 01:26:33,932 --> 01:26:36,560 هل سيكون جهازك جاهزًا بحلول ذلك الوقت؟ 931 01:26:37,695 --> 01:26:39,607 خذنا معك. 932 01:26:39,689 --> 01:26:42,092 الساعات الثلاث الأخيرة ستكون حاسمة. 933 01:26:42,174 --> 01:26:44,237 نريدها مثالية. 934 01:26:44,320 --> 01:26:47,990 ولكن... يمكن أن تتورط في القتال. 935 01:26:48,718 --> 01:26:51,240 لقد رأينا جميعًا الحرب أيضًا. 936 01:26:56,743 --> 01:26:59,789 ثم الجميع، العودة إلى ديارهم الليلة. 937 01:26:59,871 --> 01:27:03,920 اقضوا الوقت مع عائلاتكم. 938 01:27:05,264 --> 01:27:06,970 تقصد... كن مستعدا؟ 939 01:27:11,874 --> 01:27:13,440 تعال لنفكر في الأمر... 940 01:27:14,207 --> 01:27:16,570 تعال إلى التفكير في الأمر، هذا البلد لديه 941 01:27:16,652 --> 01:27:19,436 الحياة المعالجة رخيصة جدًا. 942 01:27:19,874 --> 01:27:22,314 الدبابات المدرعة سيئة. 943 01:27:22,923 --> 01:27:25,086 سلاسل التوريد الضعيفة 944 01:27:25,213 --> 01:27:29,214 مما أدى إلى نصف جميع الوفيات من الجوع والمرض. 945 01:27:30,504 --> 01:27:32,189 طائرات مقاتلة 946 01:27:32,277 --> 01:27:35,710 بنيت دون مقاعد طرد. 947 01:27:37,148 --> 01:27:38,856 وأخيرا، 948 01:27:38,977 --> 01:27:41,540 الانتحارية والهجمات الانتحارية. 949 01:27:43,340 --> 01:27:45,451 ولهذا هذه المرة... 950 01:27:46,927 --> 01:27:49,869 وأفتخر بجهود المواطن.. 951 01:27:51,353 --> 01:27:54,723 الذي لا يضحي بأي حياة على الإطلاق! 952 01:27:56,630 --> 01:27:58,384 هذه المعركة القادمة 953 01:27:59,138 --> 01:28:01,539 ليس من يُشن حتى الموت. 954 01:28:02,461 --> 01:28:05,405 ولكنها معركة من أجل العيش من أجل المستقبل. 955 01:28:09,740 --> 01:28:10,703 دعونا نفعل ذلك! 956 01:28:10,785 --> 01:28:13,514 - دعونا نفعل ذلك! - دعونا نفعل ذلك! 957 01:28:17,771 --> 01:28:20,140 وأخيرا، غدا هو اليوم. 958 01:28:20,223 --> 01:28:23,140 - لا استطيع الانتظار. - أنت لن تذهب. 959 01:28:25,540 --> 01:28:26,606 ماذا تقصد؟ 960 01:28:26,688 --> 01:28:29,906 أنت عديم الفائدة بهذه اليد، على أية حال. 961 01:28:30,508 --> 01:28:32,446 حتى شيكيشيما ذاهب! 962 01:28:33,034 --> 01:28:35,348 لأنني لست مخضرم؟ 963 01:28:35,430 --> 01:28:37,120 يمكنني أن أكون مفيدا. 964 01:28:37,202 --> 01:28:40,426 عدم خوض الحرب... 965 01:28:40,990 --> 01:28:43,483 هو شيء يجب أن نفخر به. 966 01:28:49,611 --> 01:28:52,081 أريد أن أدافع عن بلدي أيضاً. 967 01:28:55,185 --> 01:28:57,317 خذني معك! 968 01:28:59,785 --> 01:29:02,638 لقد كنا فريقًا لفترة طويلة! 969 01:29:04,272 --> 01:29:05,751 أنا أتوسل إليك! 970 01:29:06,749 --> 01:29:08,590 خذني معك! 971 01:29:09,032 --> 01:29:10,889 أريد أن أذهب معك! 972 01:29:10,971 --> 01:29:13,583 نترك لكم المستقبل. 973 01:29:13,666 --> 01:29:15,018 قبطان! 974 01:29:15,451 --> 01:29:16,904 السيد نودا! 975 01:29:28,287 --> 01:29:30,144 أقل قليلا. 976 01:29:30,610 --> 01:29:31,977 حذرا. 977 01:29:47,471 --> 01:29:49,996 هنا تذهب، أكيكو. 978 01:29:58,981 --> 01:30:00,318 أريد أن 979 01:30:00,654 --> 01:30:01,978 شكرا لك 980 01:30:02,438 --> 01:30:03,898 لكل شيء. 981 01:30:17,158 --> 01:30:18,511 أكيكو. 982 01:30:19,298 --> 01:30:21,082 هل كان الأمر ممتعاً مع العمة؟ 983 01:30:21,164 --> 01:30:22,583 لقد كان ممتعا. 984 01:30:22,665 --> 01:30:25,256 جيد. أنا سعيد. 985 01:30:29,514 --> 01:30:31,000 هل هذا بالنسبة لي؟ 986 01:30:32,550 --> 01:30:33,853 شكرًا لك. 987 01:30:39,520 --> 01:30:41,447 - أكيكو. - نعم. 988 01:30:41,759 --> 01:30:42,979 هل هذا 989 01:30:43,062 --> 01:30:46,039 أنت وأنا وأمي؟ 990 01:30:47,238 --> 01:30:49,471 هذه أمي هناك. 991 01:30:50,696 --> 01:30:52,050 أرى. 992 01:30:53,240 --> 01:30:54,878 إنه جيد حقًا. 993 01:31:05,614 --> 01:31:07,575 لماذا تبدو حزينا؟ 994 01:31:12,496 --> 01:31:13,928 ما هو الخطأ؟ 995 01:31:14,353 --> 01:31:15,641 أكيكو. 996 01:31:16,356 --> 01:31:18,523 هناك، هناك. 997 01:31:21,792 --> 01:31:23,439 سيكون كل شيء على ما يرام. 998 01:31:24,079 --> 01:31:25,772 أنا لا أتركك. 999 01:32:41,833 --> 01:32:43,340 السيد تاتشيبانا. 1000 01:32:45,026 --> 01:32:46,390 هل هو جاهز؟ 1001 01:32:49,991 --> 01:32:51,489 أعطني دقيقة. 1002 01:33:03,219 --> 01:33:05,033 القنبلة التي طلبتها. 1003 01:33:06,201 --> 01:33:10,870 - رشاشان زنة 140 كجم. 120 طلقة، 80 كجم. 1004 01:33:10,952 --> 01:33:14,066 وخزان وقود رئيسي واحد، تمت إزالة 400 كجم. 1005 01:33:14,149 --> 01:33:16,585 وبدلاً من ذلك، قنبلة رقم 25 في الأنف، 1006 01:33:16,667 --> 01:33:19,113 ورقم 50 في جسم الطائرة. 1007 01:33:20,398 --> 01:33:23,205 الآن، أستطيع أخيرا أن أدفع لهم. 1008 01:33:37,540 --> 01:33:38,919 هذا مضحك. 1009 01:33:43,370 --> 01:33:45,703 جزء مني يريد أن يعيش. 1010 01:33:50,113 --> 01:33:52,696 مثل كل الرجال في ذلك اليوم. 1011 01:33:53,863 --> 01:33:55,984 لقد أرادوا جميعًا العودة إلى المنزل. 1012 01:33:57,314 --> 01:33:59,972 ولكن بدلا من ذلك، 1013 01:34:00,780 --> 01:34:03,058 لقد تم سحقهم مثل الحشرات. 1014 01:34:04,891 --> 01:34:06,279 أفهم. 1015 01:34:29,300 --> 01:34:31,950 هذه رسمتها فتاة تدعى أكيكو. 1016 01:34:33,698 --> 01:34:35,937 أريد أن أحمي مستقبلها. 1017 01:34:40,175 --> 01:34:43,970 سأوقف غودزيلا مهما حدث. 1018 01:34:44,703 --> 01:34:47,011 أنت جاهز أخيرًا. 1019 01:34:49,093 --> 01:34:50,431 ثم، 1020 01:34:51,398 --> 01:34:53,118 هذا مهم. 1021 01:34:53,850 --> 01:34:54,990 انظر هنا. 1022 01:34:56,190 --> 01:34:58,084 سلامة القنبلة. 1023 01:34:58,633 --> 01:35:00,688 اسحبه، مباشرة قبل الطيران. 1024 01:35:00,770 --> 01:35:02,042 حصلت عليه؟ 1025 01:35:03,705 --> 01:35:05,161 شيء آخر. 1026 01:35:15,248 --> 01:35:16,493 أكيكو. 1027 01:35:18,573 --> 01:35:21,401 هل أنت وحدك؟ 1028 01:35:22,321 --> 01:35:23,474 ينظر. 1029 01:35:30,600 --> 01:35:32,185 إلى سوميكو... 1030 01:35:44,713 --> 01:35:49,280 اعتني بأكيكو. استخدم هذا المال لها. 1031 01:35:56,538 --> 01:35:58,726 من بابا؟ 1032 01:35:59,831 --> 01:36:01,945 هاه؟ - نعم من بابا . 1033 01:36:04,308 --> 01:36:06,739 كل شيء على ما يرام. لا تقلق. 1034 01:36:23,973 --> 01:36:28,559 هذا هو كوروشيو 12، 35°03′ شمالاً، 139°41′ شرقًا. 1035 01:36:28,641 --> 01:36:30,530 تم العثور على العديد من الأسماك في أعماق البحار! 1036 01:36:49,139 --> 01:36:54,804 شاهد جودزيلا في خليج ساغامي! 1037 01:36:54,886 --> 01:36:58,066 تم تفعيل شرك التوجيه تحت الماء! 1038 01:36:58,472 --> 01:37:00,927 خذ معك الأساسيات فقط! 1039 01:37:01,957 --> 01:37:03,440 اسرع واركب! 1040 01:37:03,859 --> 01:37:05,415 دعونا نتحرك. 1041 01:37:06,945 --> 01:37:10,727 - أخذت ميزوشيما نصيحتنا؟ - وهذا أفضل شيء بالنسبة له. 1042 01:37:10,809 --> 01:37:13,545 لم أكن أريد أن يطير شيكيشيما أيضًا. 1043 01:37:13,627 --> 01:37:17,012 طيار انتحاري فاشل؟ هذا يقلقني. 1044 01:37:17,094 --> 01:37:20,125 لقد حصل على أكيكو. سوف يعيده حياً. 1045 01:37:30,368 --> 01:37:33,000 تم تدمير فريق الخداع تحت الماء! 1046 01:37:33,082 --> 01:37:35,485 لقد دخل جودزيلا إلى خليج ساغامي! 1047 01:37:35,567 --> 01:37:38,631 يا سفن وادا تسومي، غادر الميناء الآن! 1048 01:37:39,119 --> 01:37:40,045 انظر. 1049 01:37:41,189 --> 01:37:42,478 هناك! 1050 01:37:42,560 --> 01:37:44,322 انها هنا بالفعل؟ 1051 01:37:55,383 --> 01:37:57,969 لقد وصل جودزيلا إلى خط الدفاع الأخير! 1052 01:37:58,051 --> 01:37:59,503 التوجه إلى الشاطئ! 1053 01:38:00,219 --> 01:38:01,200 انا خارج! 1054 01:38:55,930 --> 01:38:58,879 حان الوقت لإنهائه مرة واحدة وإلى الأبد، 1055 01:38:59,619 --> 01:39:00,819 شيكشيما. 1056 01:39:01,260 --> 01:39:03,429 اترك المنفذ الآن! 1057 01:39:03,511 --> 01:39:08,440 <ط> كرر. سفن وادا تسومي، غادر الميناء الآن! 1058 01:39:14,543 --> 01:39:15,985 ماذا الآن؟ 1059 01:39:16,068 --> 01:39:17,742 الخطة مدمرة! 1060 01:39:17,824 --> 01:39:19,771 نبدأ على أي حال. 1061 01:39:19,854 --> 01:39:24,867 نحن بحاجة إلى إغراقها فوق خندق ساغامي، أو أنها لن تنجح. 1062 01:39:24,949 --> 01:39:28,385 وسوف يكون لشيكيشيما إغراء ذلك! 1063 01:39:28,467 --> 01:39:30,458 تحرك! دعنا نذهب! 1064 01:39:46,774 --> 01:39:49,374 راديو من السيد شيكيشيما! 1065 01:39:50,770 --> 01:39:55,488 أنا في الهواء، أستعد للإغراء جودزيلا لاستهداف المنطقة. 1066 01:39:55,570 --> 01:39:57,443 سنكون جاهزين. 1067 01:39:57,526 --> 01:39:59,012 الوصول إلى هناك بسرعة. 1068 01:39:59,094 --> 01:40:01,725 لا تفعل أي شيء متهور! 1069 01:40:01,808 --> 01:40:04,290 لن أسامحك إذا كنت يتيم أكيكو. 1070 01:40:07,007 --> 01:40:07,998 أنت تسمع 1071 01:40:08,080 --> 01:40:09,197 شيكيشيما؟! 1072 01:40:11,957 --> 01:40:13,880 إنه يتجاهلني. 1073 01:40:36,105 --> 01:40:37,690 بريد! 1074 01:40:38,939 --> 01:40:40,043 آت. 1075 01:40:46,608 --> 01:40:47,487 مرحبًا. 1076 01:40:47,617 --> 01:40:49,228 السيدة شيكيشيما؟ 1077 01:40:51,424 --> 01:40:53,461 - لديك برقية. - شكرًا. 1078 01:42:18,299 --> 01:42:20,266 طريقة لاستدراجه! 1079 01:42:20,756 --> 01:42:24,063 يبدو جودزيلا منزعجًا حقًا. 1080 01:42:24,295 --> 01:42:25,716 انها في السعي. 1081 01:42:25,946 --> 01:42:27,637 دورنا الآن. 1082 01:42:30,704 --> 01:42:34,930 - جميع السفن، مواقع المعركة! - جميع السفن، مواقع المعركة! 1083 01:42:37,017 --> 01:42:38,398 اسطوانات الفريون جاهزة! 1084 01:42:38,480 --> 01:42:41,528 قذائف مدفعية 46 سم جاهزة! مفتاح الإرتفاع جاهز! 1085 01:42:41,610 --> 01:42:43,148 الكابلات جاهزة! 1086 01:42:43,230 --> 01:42:45,528 جميع الدوائر جاهزة! 1087 01:42:45,610 --> 01:42:46,528 تشغيل الطاقة، 1088 01:42:46,610 --> 01:42:48,746 الافراج عن جهاز السلامة! 1089 01:43:04,685 --> 01:43:07,558 هذا كل شيء. استمر في القدوم. 1090 01:43:09,050 --> 01:43:12,762 - هجمات الفريق الأول كما هو مخطط لها. - كما هو مخطط! 1091 01:43:44,060 --> 01:43:45,853 عطا الصبي. 1092 01:44:22,417 --> 01:44:25,840 هذا هو شعاع جودزيلا الحراري. 1093 01:44:28,010 --> 01:44:30,016 السفن لن تنجو من هذا. 1094 01:44:30,098 --> 01:44:34,627 - يجب على جميع السفن الإخلاء! - لا، هذا ما يرام. 1095 01:44:34,709 --> 01:44:36,217 التزم بالخطة. 1096 01:44:36,299 --> 01:44:38,188 ولكن شعاع الحرارة! 1097 01:44:38,270 --> 01:44:42,429 بمجرد إطلاقها، يستغرق الأمر وقتًا للتجديد. 1098 01:44:42,891 --> 01:44:44,221 نذهب الآن! 1099 01:44:45,247 --> 01:44:46,730 إعطاء النظام! 1100 01:44:51,858 --> 01:44:54,330 بدء عملية وادا تسومي! 1101 01:45:12,680 --> 01:45:16,930 إطلاق قذائف 46 سم، اسطوانات ومفتاح الإرتفاع! 1102 01:45:42,262 --> 01:45:43,920 شيكيشيما! 1103 01:46:09,507 --> 01:46:10,953 تم نشر الرافعة! 1104 01:46:11,035 --> 01:46:12,150 روجر! 1105 01:46:12,696 --> 01:46:15,106 حافظ على المسار يا هيبيكي! 1106 01:46:15,188 --> 01:46:17,508 هيبيكي، حافظ على المسار! 1107 01:46:17,590 --> 01:46:20,985 الحفاظ على السرعة، بعض الضرر لا مفر منه. 1108 01:46:25,237 --> 01:46:27,955 الهيبيكي يقترب، 4 أمتار! 1109 01:46:28,817 --> 01:46:30,135 2 متر! 1110 01:46:30,590 --> 01:46:33,800 - هدفين للتأثير! - هدفين للتأثير! 1111 01:46:48,530 --> 01:46:50,714 اكتمل العبور! السرعة الكاملة! 1112 01:46:50,797 --> 01:46:53,230 السرعة الكاملة! 1113 01:47:07,920 --> 01:47:10,180 جيد جدًا! 1114 01:47:11,067 --> 01:47:13,647 - الكابتن، التبديل. - روجر! 1115 01:47:21,872 --> 01:47:24,006 أوه لا. ليس بعد؟ 1116 01:47:25,200 --> 01:47:26,390 بالكاد. 1117 01:47:36,736 --> 01:47:39,058 جاهز... 1118 01:47:48,395 --> 01:47:50,500 - اضربها يا كابتن! - الآن! 1119 01:47:52,630 --> 01:47:54,340 - فريون! - فهمتها! 1120 01:48:10,900 --> 01:48:13,554 {\an8}العمق...1200 متر! 1121 01:48:14,187 --> 01:48:15,570 {\an8}1,300 متر! 1122 01:48:15,962 --> 01:48:18,053 - 1400 متر! - يستمر في التقدم! 1123 01:48:18,135 --> 01:48:19,990 - الغوص! - 1450 مترًا! 1124 01:48:21,032 --> 01:48:22,618 {\an8}1500! 1125 01:48:22,700 --> 01:48:25,160 الهدف مرت! 1126 01:48:37,170 --> 01:48:40,008 لقد غرقنا جودزيلا! 1127 01:48:40,090 --> 01:48:41,550 هل نجحت؟ 1128 01:48:49,097 --> 01:48:51,103 التافه المستمر. 1129 01:48:51,376 --> 01:48:54,070 - انتقل إلى الخطة ب. - افعلها. 1130 01:49:12,407 --> 01:49:14,248 الآن قم! 1131 01:49:14,330 --> 01:49:17,046 العمق... 1200 متر! 1132 01:49:17,133 --> 01:49:19,380 1100 متر! 1000 متر! 1133 01:49:27,787 --> 01:49:29,188 توقفت الكابلات! 1134 01:49:29,742 --> 01:49:32,478 {\an8}توقفوا عند 803 متر! 1135 01:49:32,977 --> 01:49:35,400 لماذا؟ لماذا توقفوا؟ 1136 01:49:39,813 --> 01:49:41,530 يمضغ من خلال. 1137 01:49:44,470 --> 01:49:46,897 هيبيكي، اسحب جودزيلا للأعلى! 1138 01:49:46,979 --> 01:49:48,821 90 درجة السرعة القصوى! 1139 01:49:48,903 --> 01:49:51,500 السفينتان تفتقران إلى قوة الدفع. 1140 01:49:51,841 --> 01:49:55,080 ليس لدينا خيار. أعطها كل ما تستطيع! 1141 01:49:55,426 --> 01:49:56,802 نعم يا سيدي! 1142 01:50:13,295 --> 01:50:15,062 بهذا المعدل... 1143 01:50:15,144 --> 01:50:16,728 الرافعة لن تصمد. 1144 01:50:16,810 --> 01:50:18,310 ابتعد بسرعة! 1145 01:50:40,500 --> 01:50:45,008 {\an8هذا هو قارب القطر يوكوهاما فوجيمارو! 1146 01:50:45,090 --> 01:50:47,701 {\an8}نبذل قصارى جهدنا للمساعدة 1147 01:50:47,783 --> 01:50:49,305 هذا الصوت. 1148 01:50:49,720 --> 01:50:52,600 ميزوشيما هنا. هل هذا أنت يا كابتن؟ 1149 01:50:53,533 --> 01:50:55,890 طفل، هل هذا أنت؟ 1150 01:50:56,509 --> 01:50:57,608 أنت تراهن! 1151 01:50:57,690 --> 01:51:01,368 هذا هو تويو كيسن كويمارو، هنا للمساعدة. 1152 01:51:01,451 --> 01:51:04,359 ونيكومارو من يوكوهاما آيسن! في خدمتكم! 1153 01:51:04,443 --> 01:51:06,247 شيوكازيمارو، مساعدة! 1154 01:51:06,329 --> 01:51:08,888 - تيتسويومارو. - ناناميمارو. 1155 01:51:08,970 --> 01:51:10,615 - ميناميمارو. - كيشومارو. 1156 01:51:10,697 --> 01:51:12,188 - جونسيمارو. - واكامارو. 1157 01:51:12,270 --> 01:51:14,303 - هيميتسومارو. - تنيومارو. 1158 01:51:14,385 --> 01:51:15,853 - كايومارو. - هيوجا. 1159 01:51:15,935 --> 01:51:17,317 - تشوكامارو. - شوسيمارو. 1160 01:51:17,399 --> 01:51:18,748 - تارامارو. - ياساكامارو. 1161 01:51:18,830 --> 01:51:21,841 عديمة الفائدة للإنقاذ! 1162 01:51:25,090 --> 01:51:26,825 سأكون ملعونا. 1163 01:51:26,907 --> 01:51:29,917 يجب أن أعترف، أنا سعيد لرؤيته. 1164 01:51:29,999 --> 01:51:33,730 جميع زوارق القطر هناك! دعونا القبض على جودزيلا! 1165 01:51:33,812 --> 01:51:37,418 - الجميع سحب! - الجميع سحب! 1166 01:52:02,169 --> 01:52:05,300 جودزيلا يرتفع مرة أخرى! 1167 01:52:06,584 --> 01:52:10,028 هيا، أظهر وجهك! 1168 01:52:10,110 --> 01:52:11,464 العمق... 1169 01:52:11,546 --> 01:52:13,308 700 متر! 1170 01:52:13,390 --> 01:52:15,638 استمر في القدوم، استمر في القدوم! 1171 01:52:46,219 --> 01:52:48,010 انها ليست معطوبة بما فيه الكفاية! 1172 01:52:48,670 --> 01:52:51,130 جميع السفن، عمل مراوغة! 1173 01:53:41,700 --> 01:53:43,431 ماذا يفعل؟ 1174 01:53:43,513 --> 01:53:44,770 لا. 1175 01:53:48,520 --> 01:53:50,483 - لا تفعل ذلك. - قف! 1176 01:53:50,566 --> 01:53:52,400 شيكيشيما! 1177 01:54:19,463 --> 01:54:20,942 شيكيشيما… 1178 01:54:35,752 --> 01:54:37,320 لا، انظر! 1179 01:54:42,120 --> 01:54:43,699 أراه. 1180 01:54:45,120 --> 01:54:46,529 أراه! 1181 01:54:48,979 --> 01:54:50,479 تم طرد الطيار! 1182 01:54:50,576 --> 01:54:52,606 إنه على قيد الحياة! 1183 01:55:00,872 --> 01:55:03,852 يحتوي هذا المقعد على زر إخراج. 1184 01:55:04,899 --> 01:55:06,798 فقط اسحب تلك الرافعة. 1185 01:55:10,400 --> 01:55:11,608 يعيش. 1186 01:55:14,108 --> 01:55:15,578 السيد تاتشيبانا. 1187 01:56:45,957 --> 01:56:47,620 شيكيشيما! 1188 01:56:52,523 --> 01:56:53,989 لقد فعلتها! 1189 01:56:54,672 --> 01:56:55,960 لقد فعلتها! 1190 01:56:57,852 --> 01:56:59,219 طفل! 1191 01:57:03,100 --> 01:57:04,098 سوميكو! 1192 01:57:04,180 --> 01:57:05,524 كويتشي! 1193 01:57:06,212 --> 01:57:08,410 - كويتشي! - أكيكو! 1194 01:57:15,160 --> 01:57:16,358 ماذا؟ 1195 01:57:57,869 --> 01:58:00,055 هل حربك... 1196 01:58:01,851 --> 01:58:03,702 انتهى أخيرا؟